Der Jude · 1917-02-01 · Heft 11 (Februar 1917) · p. 768

768 Arno Nadel: Um eine vierzeilige Strophe herauszubekommen, habeich, einer Variante dieser Strophe entsprechend, als dritte Zeile den Vers: „Ach wie verkürzt sie meine Jahr'", eingeschoben. Diese Variante — Ginsburg und Marek No. 192 — lautet: Ich geh hinaus auf die Gasse, Da stellst du dich mir vor, Mit deinem goldnen Haar Verkürzest du meine Jahr*. Überall spukt seine Liebe, überall verfolgt ihn Schuld und Pein. — „Scheninke", — als wenn wir etwa dem Worte Liebchen entsprechend „Schönchen" bilden würden. (Übrigens existiert auch dieses Wort im Jargon als Eigennamen: Schainchen, Verkleinerung von „Schaine".) „Scheninke", das ist: „schön" mit zartem, jungen Akzent. Es ist mir finster meine Welt. (Übertragung.) Es ist mir finster meine Welt, Meine Jugend ist schwarz vor Schmerz, Mein Glück ist mir verstellt, Es fault mein Herz. Es zittert in mir jedes Glied, Es kühlt in mir mein Blut, Mit dir in einer Grube, Da war mir gut. Was willst du, Mutter, haben, Was marterst du dein Kind, Was wollt ihr mich begraben, Um welche Sünd? Ich habe keine Freude gehabt, Nur Leid und Kummer. Ich welke wie ein Traum, Wie eine Blume im späten Sommer. Meine Eltern, oh weh! Verjagen dir mich, Vernimm mein Geschrei, Ich lebe nicht ohne dich. Wo bist du, mein Freund, Und wärs nur kurze Zeit, Alle sind mir feind, Und du bist weit. Wo bist du, meine Seele, Wo bist du, sage, sage, Wo bist du, all mein Trost Bei Nacht und bei Tage? 's is mir finster main Welt, Main Jugend is varschwarzt; Main Glick is mir varstellt, Es fault mir main Harz. Es zittert in mir jeder Eiwer, Es kihlt in mir main Blut: Mit dir in ein Keiwer Wollt mir sain ganz gut! Wos willstu, Mutter, hoben, Wos materstu dain Kind? Wos willt ihr mir begroben, Far wossere Sind? 'ch hob kein Naches nit gehat, Nur Leiden un Kummer; Ich wjanje wie a Cholem, Wie a Blum in Ssof Summer! Maine Eltern, oi weih, Varjogen mich vun dir; Varnehm main Geschrei, Ich leb nit ohn dir! Wo binstu, main Fraind, Chotsch auf a Scho? Alle hoben mich faind, Un du binst nito! Wu binstu, main Nschome, Wu binstu, oi gwald, sog, — Wu binstu, du main Nechome, Bai Nacht un bai Tog?