Der Jude · 1917-02-01 · Heft 11 (Februar 1917) · p. 763

Jüdische Volkslieder 763 Mit wosser a Teit zu starben besser, — Heib ich sich on bedeinken a mol: Stechen will ich sich mit a Messer, Oder schießen mit a heißer Koil! Du sollst nit meinen, as dir wet geroten: Du host vartrieben a jung Kind in Grub, — Neikem wet on dir sain main Schotten, Er wet dich schrecken Tog as Nacht! Un die Lwone wet auch nit Schwaigen, — Du host far ihr falsche Komplimenten gemacht Un auf die Knie var mir gestanen, Un host allein die Liebe zu nischt gemacht! Un die Stern welen dir auch nit Schwaigen, — Du host sei in falsche Eidus gestellt; A falsche Schwue hostu var mir geschworen Un host allein zu nischt gemacht! Ein Sach thu ich bai dir beten: Mi soll mich trogen varbai main Voters Stub, Drai Tritt sollstu beleiten — Gringer wet mir sain liegen in main Grub! As du west heren die Lied singen, Wos vor a Ponim westu hoben bai der Welt? Die ganze Welt wet mit dir klingen, — Du host vartrieben a jung Kind in der Erd! Mit welchem Tod ist sterben besser, Überlege ich herzensschwer, Ob durch den Stich von einem Messer, Ob durch Schuß von heißem Gewehr. Du sollst nicht meinen, es wird dir geraten, Hast du mich auch jung ins Grab gebracht, Es wird sich rächen an dir mein Schatten, Er wird dich schrecken Tag und Nacht, Und auch der Mond, er wird nicht schweigen, Mit falschem Schmeichelwort hast du mich vorihmbedacht, Und auf den Knien hast du vor mir gelegen, Und hast dennoch die Liebe zunichte gemacht. Und die Sterne, sie werden auch nicht schweigen, Du hast sie in falsches Zeugnis gezogen, Einen falschen Schwur hast du mir geschworen, Und hast mich schnöde betrogen. Eine Freude sollst du mir bereiten: Vorübertragen soll man mich an meines Vaters Stube, Drei Schritte sollst du mich geleiten, Dann wird es mir leichter in meiner Grube. Wirst du einst hören dies Liedchen singen, Welch ein Ansehen hast du dir gemacht! Die ganze Welt wird von dir klingen, Du hast ein junges Kind in die Erde gebracht. Ginsburg und Marek Nr. 186. — Einige Elemente dieses Liedes könnten es fast als Variante des vorigen erscheinen lassen. Ich glaube nicht, daß dem so. ist. Der Sänger benutzt viel mehr, was er aus anderen Liedern kennt, wie dies, qei Volksdichtungen immer der Fall ist. — Das Hereinziehen der Natur, die an der Rache für die Treulosigkeit des Geliebten sich beteiligen soll, ist das besondere 53*