Der Jude · 1917-01-01 · Heft 10 (Januar 1917) · p. 692

692 Arno Nadel: Eine andere Parallele möchte ich nicht vermißt wissen, nämlich eine solche zu dem bereits mitgeteilten Liedchen „Klipp klapp", die uns wieder zeigt, wie schamhaft und zaghaft die jüdischen Mädchen sind. Viel Schalkhaftigkeit, viel wirkliche Angst und viel Lebenswahrheit ist in diesem Stück. (Ginsburg und Marek, Nr. 138.) Nechamele. Wer geiht asei spät bai Nacht? — Jossele Kasantschick! — Seh, Nechamele, effen mir, Ich bin dain Kochantschik! Seh, Nechamele, effen mir! —1 'ch hob Meire vor main Mamen! — Seh, Nechamele, effen mir, 'ch wel sich gor nit samen! Seh, Nechamele, effen mir! — 'ch hob Meire vor main Taten! — Seh, Nechamele, effen mir, 's wet dir gor nit schaten! Seh, Nechamele, effen mir! — 'ch hob Meire var main Schwester! — Seh, Nechamele, effen mir, 's wet sain far dir besser! Seh, Nechamele, effen mir! — 'ch hob Meire far main Bruder! — Seh, Nechamele, effen mir, 'ch well nit machen kein Gerudert Seh, Nechamele, effen mir! — 'ch hob Meire far main Seiden! — Seh, Nechamele, effen mir, 's wet gut sain far uns beiden. Seh, Nechamele, effen mir, —■ 'ch hob Meire far main Boben! —• Seh, Nechamele, effen mir, 'ch wel Keinem nit aussogen! Seh, Nechamele, effen mir, —■ 'ch hob Meire for main Vetter! — Seh, Nechamele, effen mir, 'ch wel nit kummen später! (Übertragung:) Wer geht so spät bei Nacht? —■ Jossele Kasantschik! — Sieh, Nechamele, öffne mir, Ich bin dein Kochantschik. (Liebster.) Sieh, Nechamele, öffne mir! —■ Vor Mütterchen ist mir bange. — Sieh, Nechamele, öffne mir, Ich bleibe garnicht lange. Sieh, Nechamele, öffne mir! — Vor Väterchen fürcht ich mich. — Sieh, Nechamele, öffne mir, Es schad't dir nichts, sicherlich. Sieh, Nechamele, öffne mir! — Ich fürchte mich vor der Schwester. —• Sieh, Nechamele, öffne mir, Es ist schon für dich besser. Sieh, Nechamele, öffne mir! — Ich fürcht mich vor dem Bruder. — Sieh, Nechamele, öffne mir, Ich mache kein Gerader. Sieh, Nechamele, öffne mir! — Vor Großvater fürcht ich mich. — Sieh, Nechamele, öffne mir, Es ist gut für dich und mich. Sieh, Nechamele, öffne mir! — Vor Großmutter tuts mir schaudern. — Sieh, Nechamele, öffne mir, Ich werde vor niemand plaudern. Sieh, Nechamele» öffne mir! — Ich hab Angst vor meinem Vetter. —■ Sieh, Nechamele, öffne mir. Ich komme nicht mehr später.