Gemeindeblatt der Israelitischen Gemeinde Frankfurt am Main · 1938-08-01 · 11 (8.1938) · p. Seite 7

Nr. 11 August 1933 JÜDISCHES GEMEINDEBLATT FÜR FRANKFURT Seite 7 Dr. jur. Hugo Hoff mann Leerbachstr. 92 I. Telefon 56662 Versicherungen aller Art b) Das Jüdisch-Spanische Niemals haben die Juden seit der Auflösung ihres Siaaies einen derartigen Zusammenbruch erlebt wie die Vertreibung_ aus Spanien 1492 und die Zwangstaufe in Portugal 1497 sc) Was aucn vorher oder nachher über die osi- und mitteleuropäischen Juden hereinbrach, es kommt nicht an das Elend der spanischen Juden heran, die einige Jahrhunderte der glücklichen Existenz erleben durften, die in ihier Mitte ebensowohl Diplomaten, Minister und Leibärzte wie Philosophen, Theologen und Dichter hatten, und die ein „privilegiertes Judentum" (Dubnow) bildeten. Ab 1391 war der Traum einer glücklichen spanisch-jüdischen Existenz ausgeträumt; 1492 läuteten die Siegesglocken über den Fall Granadas, der letzten maurischen Festung in Europa, das Ende der spanischen Judenheit ein. Derjenige Teil der spanischen Juden, der ins Ausland gelangte, nahm seine Sprache mit sich. Diese heißt im allgemeinen Jüdisch-Spanisch oder Spaniolisch57), die Gebetssprachewird Ladino genannt; jedoch gehen die Bezeichnungen häufig durcheinander. Wir treffen heute das Jüdisch-Spanische in Palästina, Nordafrika, auf dem Balkan und in Amerika, und zwar in verschiedenen Dialekten. Die noch kürzlich in Palästina erscheinende Zeitung „Haiwri", die der hebräischen Fortbildung des neuen Einwanderers diente 58J, hatte oft auf ihrer letzten Seite ein kleines Wörterbuch in fünf Sprachen: Hebräisch, Deutsch, Englisch, Jiddisch und Spaniolisch. So steht nebeneinander „michräh - Grube (Bergwerk) - mine - Schacht - mine". „Strom" heißt „kurienfti". Der Haupifbestandteil dieser Sprache ist Altspanisch. Hebräisch gibt es hier viel weniger als im Jiddischen,- der Anteil des Hebräischen macht sich fast nur auf den Gebieten der Religion und des Gemütslebens bemerkbar; Wörter wie „Rachmanut Wohltätigkeit" usw. sind „naturgemäß aus dem Hebräischen. „Die Benennung „Jüdisch-Spanisch" ist, analog dem Ausdrucke „Jüdisch-Deutsch", insofern zutreffend, als dieses Idiom eine Mischung spanischer und jüdischer Elemente enthält. Der Inhalt, die Sprache, ist spanisch, die Form, die Schrift, ist jüdisch; aber auch in der Sprache kommen neben den spanischen hebräische Wörter vor,- dann und wann hat ein hebräisches Wort eine spanische Endung, wird also wie ein spanisches Wort behandelt, was im Jüdisch-Spanischen allerdings seltener vorkommt als im Jüdisch-Deutschen. Aber auch das Spanische kann insofern jüdisch genannt werden, als darin spanische 56) Die portugiesischen Juden wurden nicht vertrieben, sondern ohne Wahl getauft. 57j H. Loewe schreibt: „Spagnolisch". 58j „Haiwri" war. eine der ganz wenigen hebr. Zeitungen Palästinas, die vokalisiert waren. Das Jüd.-Span. ist hier ebenso wie das Jiddische in hebr. Büchstaben gedruckt worden. Theodor Herzl Aus Anlaß des 34. Todestages von Theodor Herzl erließ die Reichsvertretung der Juden in Deutschland eine Veröffentlichung, der wir folgendes entnehmen. Unsere Gedanken ziehen in diesem Jahre voller Sorge, aber doch in steter and starker Zuversicht zu dem lande der Väter hin. Neues soll dort beginnen. Neues will der Beginn für uns zumal bedeuten. Theodor Herzls Todestag spricht darum in diesem Jahre mit besonderer Eindringlichkeit zu uns. In allen unseren Gemeinden wird sicherlich dem Gedenken dieses Tages sein lebendiger Ausdruck gegeben werden. Die Reichsvertretung der Juden in Deutschland _Dr. Baeck. Wörter vorkommen, die nur bei den Juden gebräuchlich waren und zum Teil noch sind, alfspanische Wör- ter . . ."5») Eine gründliche Arbeit liegt uns in dem Buch von M. L- Wagner: Beiträge zur Kenntnis des Judenspanischen von Konstantinopel vor.60) Wagner hat die berufsmäßigen Märchenerzähler angehört und ihren Wortschatz und ihre Grammatik bearbeitet. Neben dem Spanischen stellt er portugiesische, griechische, wenig - französische 61) und italienische und selbstverständlich türkische und hebräische Elemente fest. Die hebräischen Bestandteile entstammen, wie erwähnt, dem religiösen Gebiet, außerdem kommen Wörter wie „am arm", das auch in Deutschland bekannte „haber (chawer Gefährte)" usw. vor. Manchmal findet sich auch die hebräische Mehrzahl-Endung an spanischen Wörtern, z. B. „laseronim Bettler", ein Wort, das interessanterweise ursprünglich aus dem Hebräischen stammt (Eleasar, latinisier! zu Lazarus), aber ins Europäische eingedrungen ist und nun in dieser eigentümlichen Form zu den Juden zurückgekehrt ist62). Seit Beginn dieses Jahrhunderts erscheint in den Vereinigten Staaten die spaniolische Wochenschrift „La America". Auf seltsame Weise ist der dem Spanischen verwandte Dialekt des Jüdisch-Portugiesischen nach Südamerika gekommen: Einige Negerstämme, die früher bei Marranen arbeiteten, sprechen heute noch diese Sprache. Die Schrift des Jüdisch-Spanischen ist häufig lateinisch, aber auch recht oft hebräisch. _ (Schluß folgt). 59) M. Grünbaum. JücL-Span. Chrestomathie. Frankfurt a. M. 1896, Seite 1. 60) Wien 1914. 61) Die gebildeten Juden Konstantinopels, sprechen häufig französisch.. :r 62) Vgl. E. Littmann. Mörgenländ. Wörter im Deutschen. Berlin 1920, 13. JUWELEN GOLD SILBER UHREN ALLER ART BESTÜCKE echt Silber und versilbert Wir kaufen Altgold und Silber j auch alte Silbermark | An* und Verkauf aus Privatbesitz DOSEN« ^m SILBERSCHMIEDE GB 11/48449 BOSEN Frankfurt a. M. j KAISERSTRASSE 5! nächst rossmarkt ■ Besonders preiswert 1 Im SOMMER-SCHLUSS-VERKAUFI Damen- und Kinderkfetdrer Blusen, farbige Damenwäsche Strandu. Badeartikel, Strümpfe E.FULD&C? QOET HE STRASSE 2S Berücksichtigt unsere Inserenten I WEINE BERNH-WIESENGRUND SCHSNE AUSSICHT 7 L!KO*RE FRANKFURT A. M. WEINBRÄNDE I SEIT 1822 GUT U. PREISWERT TEL! 2236t-