Einladungsschrift zu der am ... stattfindenden öffentlichen Prüfung der Real- und Volksschule der Israelitischen Gemeinde zu Frankfurt am Main · 1884-01-01 · 1884 · page 23

— 23 — darin ganz sicher folgende herzerhebende Ausdrücke: Agitation, Journal, Journalist, Broschüre, publizieren, Autor, intern, extern, exotisch, Ambition, perhorreszieren, Invasion, evacuieren, amendieren, Subhastation, Execution, arretieren, strangulieren, purgieren u. s. w." Auch im gewöhnlichen Leben ist ein Fortschritt zu Gunsten der Reinsprache nicht zu verkennen. In Kaufläden, Bankgeschäften, Druckereien, Wirtshäusern u. s. w. bemerkt derjenige, welcher eben bemerken will, bereits eine stattliche Anzahl von deutschen Wörtern, für die er noch vor kurzem ausländische fand.. Und das Erfreuliche hierbei ist, daß nicht immer bloße Übersetzungen, sondern oft aucksrecht glückliche Neubildungen versucht worden sind, wie z. B. Versicherungs- Urkunde statt Police, beglaubigen für vidimieren, Geschäftsstelle für Expedition u. a. Die Überzeugung, daß eine Abhilfe nicht nur nötig, sondern auch möglich sei, wird eben immer allgemeiner. Mit einem Worte Leibnizens aus den „Unvorgreiflichen Gedanken" will ich schließen. Er sagt (a. a. O. S. 453), „daß es denen Teutschen nicht am Vermögen, sondern am Willen gefehlt, ihre Sprache durchgehend zu erheben. Denn weil alles was der gemeine Mann treibt wohl in Teutsch gegeben: so ist kein Zweifel, daß dasjenige, so vornehmen und gelehrten Leuten mehr fürkommt, von diesen (wenn sie gewollt) auch sehr wohl — wo nicht besser — in reinem Teutsch gegeben werden können."