Einladungsschrift zu der am ... stattfindenden öffentlichen Prüfung der Real- und Volksschule der Israelitischen Gemeinde zu Frankfurt am Main · 1879-01-01 · 1879 · page 11

XII Jodler, ZMttb. 249, 19, Riedart 3046; das ^.ch'. teures verseiebnet Stengel Zweimal im Durmart (2206 u. 8278). — Sodann ist aueb die Linsebiebung des d im?ut. u. Oond. von voloir unterblieb«»: 608 u. 659 voravoura statt voudra, — 1180 voront — vouront statt voudront, — 988 u. 1028 voroievouroie statt voudroie, — 595, 648 u. 944 voroit ---vouroit statt voudroit; aueb im?ut. von venir (487, 968) keblt äieses ä. — 1 wird 2U d in eordine 455; xerde (1005 aus 0) ist gan2 regelmässig, et. Ob. II esx. LI. —?ieardisek ist xrendent 781. 8 vor Oonsonanten sebeint kür den Sebreiber unseres Denkmals sebon stumm 2U sein. Die Ss. gibt dekae(t) 422 (von dis-üdatus, ek. Jobler, 5abrb. XV 248, 2iu ^1. 154), — ss dexane 951, dexane(t) 415, dexanee 993 (ek. Renaut de Novt. 63, 11 deromxre et desxansr), — vuit statt xuist v. 25, wäbrend sonst, 96, 141, 142, 197, 260, 302, 1160 stets riebtig pulst stebt (über das Genien äieses etvmologiseben s in xuist vgl. aueb Hörster, Oest. Ovmn.- ^tsebr. 1874, 8. 162), — v. 120 xui i>dv.) statt xuis, wie aueb sonst, 2. L. 356 u. 1125 gesebrieben ist, — voit statt voist in v. 804, an drei anderen Stellen, 123, 169, 560, aber voist (über „voit" vgl. Gillenberg, in Döbmers roman. Studien, III, 434-435), — Lt statt Lst v. 178, binden 19, 78, 527, 531, 728, 866 u. 930 riebtig „üst", — lor 642 u. 880 statt des sonst aueb im ^kr. nur mit xaragogisebem s vorkommenden Adverbs lors (ek. Die?, Or. II, 456), — trek'en 697, aber 1061 treske. ^.ueb die Linsebiebung eines niebt ursxrünglieben s?eigt die Hs. v. 397 in a8mosnier. Im allgemeinen ist indessen s vor Oonsonanten, aueb vor m und n, meistens gesebrieben, 21. D. esmarir 1057, esmarie 951 u. 963, — esmervillier 664, — disner 163 (in dem ^.usdrueke „le matin a disner"; über disner von „dis^'unare", niebt von dis^'unare, ek.?aris, Romania VIII, 95 — 100, und besonders kür unsere Stelle die Deisviele das., 8. 97 u. 98). — Dreimal bat kerner unsere HS. die naeb Hörster, Ob. II, esx. 1,111, dem Osten eigentbümliebe Sebreibung des s mit e, nämlieb eers 400 (bingegen 407 u. 623 sers, 651 serk), sowie an 2wei Stellen in v. 821 (ek. Lesart) ees statt ses. — Linsiebtlieb der Labialen babe ieb in Vetren^ des ^.uskalls derselben vor Oonsonanten das folgende an^ukübren: Im futurum von avoir bat die Iis. „avra" nur 215, 465 (Lesart) u. 711, averons 460 (et. Lesart), sonst aber: arai 1022 u. 1110, — ara 323, 375, 463, u. 653, — ares 275 und aront 163, — im?ut. von savoir nur sara 376 u. 426; — kerner ist 2U merken: bumle 911 (und so sollte im Iexte sieben), — oseur 321 u. 601 (ek. ^.iol 5213 al soir et a l'oseur.) Zweimal, 1157 u. 1162, bat die Ls. aueb asanler, sonst stets bl, nämlieb: asanbler 150, asanble(t) 1132, asaublee 1002. Die liquiden Duebstaben muss ieb etwas auskübrlieber bebandeln. Heber den ^uskall des 1 vor Oonsonanten („Lebwinden des gedeckten 1 binter Voealen") ist sebon 8. VIII u. IX gesvroeben worden. Dem dort Oesagten ist ^unäebst bin^u^ukügen, dass dieses 1 in unserem Denkmale aueb stets im Dat. xlur. des Artikels unterdrückt ist; ieb babe die Lebreibung as 37, III, 140, 165, 498 ete. immer beibebalten und damit das bandsebriktliebe «I, kür den Dat. xl. (64 u. 407) in Ilebereinstimmung gebraebt. Dass 1 in unserem Denkmale voealisirt, beweisen sebon die oben 8. VIII im letzten ^.bsat26 angekübrten ^Vorter; ieb babe daber immer „mout", sodann vor Oonsonanten den Dat. sg. mase. „au" und, wie 987 in der HS. stebt, den Oen. Lg. mase. stets „dou" gesebrieben. Ls ergab sieb aus dieser Voealisation des 1 noeb, dass das x der Hs. dureb us auk^ulosen sei; man vergleiebe nur 253 (Var.) bias statt bialsbiaus mit dem sonst in der Us. vorkommenden biax. — ^Vegen. dieser Voealisation des 1 babe ieb aueb statt eseoter v. 1 eseouter und statt sodoiers in v. 697 soudoiers gesebrieben (ek. Hörster, Oest. Ovmn.-2s. 1875, L. 540 „soudoiers von solidatarius"). Im lexte muss ebenkalls v. 300 souder (von solidare) steben; kerner bätte, in Ilebereinstimmung mit der sonst von mir in dieser Hinsiebt eingekübrten Lebreibweise, vom Verbum voloir das?erk. v. 13 ete., das I'ut. u. Oond. (s. 0. ^. 3, 4 u. 5), sowie das Imxerk. OoH. 112 u. 646 mit ou gesebrieben werden müssen. — Roeb erwäbne ieb bier das 1061 vorkommende diex (?ext: dieus)dolius ^ek. Hörster 2U Kiebart 1049^, dossaus 813 (ek. den sg. dossal 455 aus 0), — krestraus, kür krestaus, 153 (L^V. 589, Dartseb