Einladungsschrift zu der am ... stattfindenden öffentlichen Prüfung der Real- und Volksschule der Israelitischen Gemeinde zu Frankfurt am Main · 1879-01-01 · 1879 · page 7

VIII <5ediebtes binsiebtlieb der Reime der sonst im akr. beobaebtete Ilntersebied Zwiseben. 0 aus lat. 0 und 0 aus lat. u in Position niebt berüeksiebtigt wird (eck.?aris, ^.lex. 8. 58—60 u. 8. 276). Die ^.ussxraebo dieses 0 entsxriebt dem ou, d. Ii. dem deutseben u (vgl. aueb <1ie Lebreibung der HS. von doeour und signour, Var. 1253 u. 1254). leb babe die 8ebreibung ivit 0 beibebalten und mied aueb in gleieben Bällen innerbalb der Teile naeb der Iis. gerlebtet. I^ins durebgebende (?1eiebmässigkeit 6er Lautgestaltung berzustellen, babe leb niebt versuebt. Im allgemeinen ist nur in Dezug auk dieselbe?orm desselben Wortes eine einbeitliebs 8ebreibung eingekübrt worden. Von einer durebgreikenden Ilnikormirung der Laute bielten mieb aueb einige vereinzelt vorkommende Drsebeinungen ab: ie aus lat. ^ositions-e baden wir in viel v. 137 (und v. 455, Lesart), sowie in tiesmoign, 892. Diese vieardiseb-wallonisebe Digentbümliebkeit wsgzusebaü'en, war unerlaubt; das Vorkommen eines soleben ie in zwei Wörtern konnte mieb aber aueb niebt veranlassen, in allen andern sebr zablreieben Sailen das I^ositions-e in ie umzusetzen. — ^.n einigen Deisxielen will ieb nun zu zeigen versnoben, weleben Weg ieb eingeseblagen babe. Oer 8ebreiber von? sxraeb ue bereits v>ie 0; man vergleiebe die Normen des praesens: 207 (Var.) treuve, 608 trueve, 877 (Var.) treve, 771 truevent: ieb babe in diesem l^alle die gute Lebreibung mit ue gewäblt. Den Iniinitiv desselben Verbums sebreibe ieb an allen Ltellen (546, 799, 844) naeb der Iis. trover, ebenso das?artieixium (29, 339, 417, 896, 901, 1126) trovet (--trove) und endlieb das?erieetum (331 u. 333) trova und (387) troverent. Dkr Weebsel des 8tammvoeals naeb der Lage des Meentes kommt also zur ^nsebauung, wenn man die beiden Personen des praesens mit den übrigen angeiubrten Normen dieses Verbums zusammenstellt. — In äbnlieber Weise glaubte ieb in folgendem?alle verkabren zu müssen: Die HS. gibt: esxouser (151 u. 157), esxosee (1095 Var.), esvousement (226), esxouse (446), aber aueb in dieser Wortgruxxe okt die 8ebreibung eu: esveus (244 Var.), esxeuse (23 Var., 39 Var. u. s. w.), VUsneuse (324 Lesart, über diese?orm s. weiter unten): alle diese Wörter sind im lexte mit ou gesebrieben. Xaeb der bei den ^.Heetiven auk osus in unserem Denkmale berrsebenden Lautgestaltung bätte ieb aueb esveus, esveuse sebreiben können; da aber die gute alte ^orm vorbanden war, so babe ieb bier des 8ebreibers ^.ussxraebe (in 8V08U8 kür snonsus wird bei ibm das dureb Oonsonantenauskall lang gewordene osus zu eus) niebt berüeksiebtigt. — Die ^.ch'eetiva auk lat. osus endigen in unserem Denkmale mit einer ^.usnabme alle auf eus, nämlieb: anguosseus (203), dolereuse (1005), esxeriteus (254), enuieus (693; ek. enuios im Desant de Dieu 1117 — nebst Loblers Rote — und 2048), xerileus (234) und xreebieuses (1198); biernaeb babe ieb aueb statt des bandsebriktlieben mervillous (1177 Var.) „mervilleus" in den?ext gesetzt. Das ^.d^eetiv gentius (gentilis) der HL. ist v. 28 in gentieus geändert, da beide Normen in vieardiseben lexten vorkommen (ek. Lobler, ^.niel XXV). Nit Rüeksiebt auk das sonst von mir beobaebtete Verkabren binsiebtlieb der Lautgestaltung kann man bier die HS. in 8ebutz nebmen. Der Lrixbtbong ieu ersebeint übrigens in unserem Denkmale niebt nur vorzugsweise in Dieus (und so stebt überall im lexte), sondern aueb 467 in vieus (vetulus) und stets in dem elkmal vorkommenden ieus (oeulos); andererseits bietet die Iis. zebnmal nur die von mir beibebaltene 8ebreibung üus und ebenso immer (457, 604, 671) für loeus ,,!iu", ^'edoeb kür koeus „keu (es. Lesart zu 575)". Was das Adverb dementres, das ieb nur in dieser?orm kenne, anbstriikt, so babe ieb 992 das bandsebrittliebs dementrues besteben lassen und biermit 843 (dementrueus; s. die Var.) in Hebereinstimmung gebraebt. Leaebtenswertb in unserer Iis. i8t eins lTigentbümliebkeit, die aueb andere air. Lexte z-eigen, und welche (ek. 8uebier, ^.ue. u. Nie., 8. 63, n. 17) darin bestebt, dass im ganzen Osten des altkranzosiseben 8xraebgebietes gedektes 1 bivter Voealen zu seb>vinäen vüegt, -^o es sonst voealisirt wird, z. L.: abe aus alba (Var. 763 u. 865), amosnes (Var. 63, 506, 684 und Desart 722), amosne (Var. 397, 412, 627), am. u. asmosnier (Var. 174 u. 397), amosniers (Var. 408 u. 679); kerner aquant (Var. 1009), atorite (Var. 333), atre (Var. 1112; sonst stets in der LS. autre, autres, autrui, autretel), biate (Var. 117 u. 436), bias ^Var. 253, wäbrend sonst überall (430, 438, 473 etc.) biax biaus stebt^, loiates u loiate (Var. 20 u. 41), loiament (Var. 157 u. 242), xamier (Var. 617, 624, 1046) und vamiers (Var.