Einladungsschrift zu der am ... stattfindenden öffentlichen Prüfung der Real- und Volksschule der Israelitischen Gemeinde zu Frankfurt am Main · 1879-01-01 · 1879 · page 8

IX 693 ü. 1017) neden paumier (480 u. 647), einmal „Kate" (Var. 1085), sonst stets kaut u. kaute, mavais (Var. 271 u. 486), stets saver (Var. 245, 290, 550, 607, 650, 792), so auek savs (Var. 52 u. 403) unä savee (Var. 540), au allen Stellen äer Ss. vet (Lesart 17, Var. 104, 145, 177, 192, 200, 312, 315, 345, 672, 673, 737), edenso revet (Var. 576), in sekr vielen? allen a statt al-^au ^dieses a. ist in äen Varianten (edenso v/ie das s für as, s. u.) mit kettei!' 8ekritt gedruekt^j, L. 79, 87, 92, 248, 318, 429 ete. — lek kade nun, adgeseken vom Artikel a l' vor Voealen, in allen Bällen ^u statt a, ä. k. a mit voealisirtem 1, und ebenso eu statt e in vet in äen lext gesetzt. Mekt durek den 8ekwund eines l, sondern wokl nur durek die ^ussxraeke des 8ekreiders ist es 2u erklären, dass wir neden euvre (2, 16, 533 u. 770) einmal (Var. 1199) evre in der LS. ünden; treve neden treuve, trueve ist sekon öden desvroeken woräen. — ^siekt gan2 selten kat äie Hs. a statt ai: dasier (Var. 774), äagna, (Var. 52), lasierent (Lesart 455), niasnie (Var. 653), xlat (Var. 149), trast (Var. 339). len kade kier, <la äie LS. an sämmtlieken anderen Ltellen laissier und xlait gidt, überall ai gesekrieden. Dieselde Ligentkümliekkeit?eigt äie Ls. äes ^iol, wo iek in Hörsters ^.usgade 9273 vlasir, 10388 katis nnäe; im Dlie äe s. kille (eä. Hörster) stellt 1900 „xlaäier". — ^Vegen äes 8ekwunäes äes i notire iek liier noek seut (Var. 313 u. 605) statt sieut (solet), wie auek 845 in äer RS. Stent; über sieut vgl. man Rodler, KK^.. 1874. 8. 1041, Hörster, OK. II esv. XLI unä Nussa5ia, Oest. Kvmn.-^tsekr., 1677 8. 201. — ^arasitisekes i ^eigt siek äagegen: a) einmal in äem einzigen in unserem Denkmale vorkommenden 8udst. auk atieum, in eoraige v. 184, wäkrend äie Iis. 265 u. 695 eorä-ge nat, unä so kade ien auen v. 184 gesekrieden; vgl. noen v. 225 aeoragiemsnt. d) in xaile (vallidus) 68 u. 364. folgende?unkte kinsiektliek äer Lautgestaltung unä 8ekreidung äer Voeale in unserem Denkmale glaude ien Mst noen kervorkeden ^u müssen: Ison statt aison aus ätionem Stent in äen deiäen mit äieser Lndung gedildeten Wörtern unseres Denkmals, nämliek in orison (orisons) 124 u. 538 unä in xasmisons 1084; ek. Hörster, OK. II esx. XXXIX. — 0i ersekeiut in enxoinäre (von xungere) 109, aber ui (? ue) in vuins (? xuens) 950 u. 1011 lvon xugnus). — 8ekwäekung äes o in e ^eigt sien in: eorvekier (105, 172, 377 u. 771; ek. Komania III, 420), äol^reuse (1005) Ronvres (Var. 801), volentet (40 u. 342), volentes (678), volöntiers ^277 u. 694; ek. OK. II esx. 85 u. 1068). — Die in xiearäiseken Bexten käuüge ^urüek^iekung äes Meentes in äer?artieivialenäung iee, so äass äakür „ie" erseneint, 2eigt unsere Iis. viermal: v. 17 im Keime anarilli'e, 421 u. 985 ekerele, 181 ^oneie. — ^.xkärese äes e knäen wir in Zlise 555 u. 915, in Zlises 64 unä in vesciue 898. — 8tatt äes v äer Ks. in einigen 8udstantiven, äie entweder stets so, oäer dalä mit v, balä mit i Zesenrieden sinä, naoe ien, adssesenen von vmnes (1186) unä värove (1136 u. 1150), stets i Zesenrieven; äas v äer Hs. in eastover nat äen ^Vertn eines äovxelten i, äaker 1069 eastoiier. Ien komme enäliek ^u einer näneren DesvreenunZ äer Konsonanten. In äer Ver^venäunZ von e, en, Z, ^j, k unä yu 2eiZt äie Iis. eine grosse UnreZelmässiskeit. I'ür äie Wörter mit lat. <^u ^var es im allgemeinen leient, eine eonsec^ueute 8enreibung ner^ustellen. Die Pronomina unä äie Oon^unetionen Kaden in äer Iis. äurekneZ (iu; adgeseken von eui, eoi, aueun unä easeun, ist äaker an äen ^eniZen 8tellen, wo e oäer k in äer Iis. stanä, <iu dei äen?ron. unä <Üon^. in äen?ext gesetzt woräen. Die Ls. dietet ki (9), kest (1002, äagegen 1079 o^uert), eon (^l^u'on 145, 694, 823), eai (--ciu'ai 574), eout (^cju'out, im ^exte gu'ot, 885), in Letreü' äer OonHunetionen u. a.: eaxres (^ o^u'avres 3), een (^-(iu'en 31), Kentor (^c^u'entor 644), kil (-^<iu'il 7, 11, 73), eot (--a.u'ot 110). — ^.uek Lür lat. uno.uam, wokür die Rs. 707, 797, 852 u. 856 onkes gidt, ist üderall onc^ueZ Zesekrieden woräen, unä äies ist auek äie kanäsekriktlieke 8ekreibung äes Wortes in 448, 636 u. 1212. ^eit grosser v/ar äie ^.n^akl soleker Wörter, äeren ortkograxkiseke Regelung äen Laut detrak, weleker auk lat. ee, ei, auk lat. assidilirtes t unä auk äeutsekes (oä. arad.) k 2iurüek^ukükren ist. Die Lanäsekritt seldst kat uder sieden?ig ^ortgruvven (iek gede auf äer Lolgenäen 8eite unter äem lexte ein alvkadetisekes Ver^eiekniss äerselden), v/eleke ikre Erklärung in äen ^useinanäerset^ungen nnäen, äie von Rodler, ^.niel XX u. XXI unä von