Einladungsschrift zu der am ... stattfindenden öffentlichen Prüfung der Real- und Volksschule der Israelitischen Gemeinde zu Frankfurt am Main · 1879-01-01 · 1879 · page 5

VI 1. ) Die Keime aut ain entdalten ein "Wort mit etvmoloZisedem e: V. 920 xlain (xlenus). Z^lan Lndet dasselde 'Wort in Reimen auk ain in einem allerdings äem 14. ^adrdundert angedorigen Denkmale, im Kastart de KuiUon v. 3860 und v. 4143, sodann das Femininum viaine im Keime auk aine, Derte (eä. Ledeier) v. 1784. 2. ) ^.n und en werden in äen Keimen auk ant und ent dis auk eins ^.usnadme getrennt gedalten; in Baisse VIII Luden wir nämlied unter den Keimen auf ent v. 216 das ^Vort garant. —?aul Never dat in seiner, 1870 im ersten Lande der Nem. de 1a Loe. linZuisti^ue de?aris veröi?ent1iedten ^.ddandlung üder „^.n et en tonio^ues" 8. 273, Z VI dieses 'Aort niedt desxroeden. Odwodl nun 0 die Ledreidung Zar6nt gidt, so sandte ied doed mit l? das ll. in Zarant deidedalten su müssen, da ien es in versediedenen Denkmälern^) nur im Keime mit Wörtern auk ant gebunden dade. — Das in Baisse L, v. 1038, von I> gegedene xlorente konnte dured das ad^'eetivisede dolente ans 0 ersetzt werden (vgl. üder dolent Kaul Never a. a. 0.). — 3. ) Desonders wiedtiZ 5ür unser Denkmal sind die Keime auk e (et). — In Baisse III ist das Lnd-t des Keimworts der ersten Zeile, v. 26, in der Hg. erdalten. Baisse XIII, v. 343 stellt in der Iis. „en venses". Lin soleder Klural im Oasus odli^uus i8t dier als Keimwort unmoglied; in einem am Dnde der seilen die8er Baisse stellenden >Vorte kann nur die Endung e oder et vorkommen. Die liier im Keime unmö'slioden V^orte „en xenses" weisen also wodl auf ein ursxrünZliedes ,,en xenset" din. Dass der Diedter v. 343 einen Singular gedrauedt datte, destätigt aued das „en xenseit" in 0, wo die Zause Daisse auf eit ausgedt. — Das dandsedriktliede „ames" am Lnde von v. 409 kann grammatised riedtig auen nur ame oder amet lauten. — Inders verdält es sied mit v. 428, wo die ^Vorte der Ls. „eaitis, dolans et maleures" beim Verdum se elaime, wie dei anderen reilexiven und passiven Verden, einem däukg vorkommenden Lxraedgedrauede gans gemäss sind. (0 gidt in dieser Zeile 2u demselden Verdum versediedene Oasus „Nut soi elaimst edaitis dolant mal eureit). — ^.ustüdrlied ist dieser Kunkt von lodler 211 v. 147 des ^.niel do8nroen6n worden: man vergleiede aued Karis ^u ^.lex. 25e und Komania II, 8. 106, Z. 13—14. — In unserem (bediente kommt dieselde (Üonstruetion v. 374 und 940 vor, an 2wei Stellen, wo der Rom. eaitis auen vom Keime gefordert wird. MentsdestoweniZer glaudte ied ader sowodl wegen des Keimes der Baisse XVI, als auen unter Derüksiedtigung von ^iol (ed. Hörster), v. 5083: „81 se elaime dolant, maleure, eaitik" (edend. 5590 dieselde Redeweise mit weidlieden ^d^'eetiven) die ^.eeusative in den I?ext setzen su müssen. In Dai886 XI.II gidt die Ü8. v. 872 eontet, 873 demoret und 876 sonet; der Inknitiv in v. 881 war dured Linsetsung der Lesart von 0 su deseitigen; edenso war das dandsedriktliede enuolexes in 885, wie die gan^e Zeile, welede vom Verdum reedoivre in 886 addängt, dured 0 xu dessern. — In Baisse LV dat der Ledreider von l? v. 1135 mit „i ot" riedtiZ den ^.ee. xl. „aueules ralumes" verdunden; liest man ader mit 0 „i sont", so erdalten wir die aued Lür den Keim riedtiZe?orm in 1135, können die Nominative in 1136 deidedalten und das dandsedrittliede redreedies in redreediet ändern. — Innerdald der Zeile ist das t naed e in der Ks. in. kolZenden Wörtern erdalten: eon^iet (v. 283), moitiet (220 und 569), laisiet (-^laissiet v. 495). — 4. ) Dass der Diedter in den Keimen auk i nur ein it im ^.uZe datte, ist leiedt su deweisen. In Baisse XIX stedt in der Ls. am Ledlusse von v. 459 riedtiZ lit (leetum), edenso 460 delit (delietum). Der v. 462 im Keime siedende LiZennadme David kommt aued sonst in Keimen auk it vor; ek. Vollmüller, Nünedener Drut XXIII, 2u v. 3779 (eserit: David). — Das am Ledlusse von 454 in der HS. Ltedende resxi (nkr. rexit) kommt nie odne Dnd-t vor (D^V.^) 668); edenso ist das letzte ^Vort von 455 in der dandsedriltlieden Ledreidung taxi niedt