Einladungsschrift zu der am ... stattfindenden öffentlichen Prüfung der Real- und Volksschule der Israelitischen Gemeinde zu Frankfurt am Main · 1879-01-01 · 1879 · page 4

Iii Ibisse XVIII und XIX sind die'Worte der Vorlage: „similabo ine turturi, <^uae omnino alteri 11011 eopulatur, dum eius soeius castus i'uerit" 2 war niebt berüeksiebtigt norden, aber in den Versen 1104—1107 der Baisse DIV wird dieses Aleienniss verwertbet. Die angekünrten Stellen dürften beweisen, dass der fran?. Dionter dem sebliebten?a,dev, an dem die lat. Degende die Ereignisse absxinnt, nieüt nie ein ängstlieber Deberset^er folgt; wir werden ibm das Aeugniss geben müssen, dass er mit 6eist und Genauigkeit verfabren ist, nnd dass er an vielen stellen, besonders in den Zwiegesprächen der (Batten, in den Xlagereden naeb dem lode des Alexius, seinen Ltoik in kreier 'Weise?u gestalten wusste. Lei der Dexteonstitution liess sieb in einigen Bällen auf Arund der lat. liegende feststeilen, weleber Ks. 211 folgen sei. 80 wurde der Vers 683 aufgenommen^ weil die 'Worte ,,ao,ua <^ua diseos lavabant" den Diebter veranlassten, von den ,,nanas" 211 sxreelien. In beiden Landsenriften Dellien Zuweilen Verse, welebe für den Zusammenbang unentbebrlieb sind; in solenen Bällen lieferte imrnsr die eine Ns. eine Urgän?ung der anderen. In D Steden 2. D. nient die Verse 54, 367, 692, 734, 766, 782, 841; in 0 feblen u. a. 59, 110, III, 148 344, 351, 814. — Ibisse II ist an einer Stelle in beiden Dandsebriften verderbt; ieb liabe es deslialb niebt gewagt, auf Arund des „esnolie" in 0. eine Dorm von ennolier (inoleare) in. v. 17 in den?ext ^u setzen. — Hin und wieder seneint es, als ob der Lebreiber von 0 sieli Zern Xürsungen erlaubt nabe. Die gan^e Baisse XIV, v. 368 — 377, ist in 0 niebt enthalten. Isun liegen aber die 'Worte der lat. Degende: „Dost eius diseessionem facta est Romas inyuisitio magna^ dem Verse 370 in Baisse XIV?u Arunde; sie werden Hedocb in 0 Zar nient berücksicbtigt, da Baisse XV nur sebildert, wie die Diener des Dufemianus den Alexius vergeblicb in der fremde sucben. Verse, die ^ur ^.usscbmückung dienen, werden in 0 entweder, wie v. 949, gan? unterdrückt oder in kürzerer Dassung gegeben; so bat () für 952—956 nur eine Zeile. ^) ^.uf die Zusammenstellung eines ausreißenden kritiseben ^.xxarates bin icb bedaent gewesen; die Desarten von () sind durcliweg aueli dann notirt worden, wenn sie eine andere "Wortstellung als D entbalten, D.?u den Versen 153, 189, 202, 210, 893, 1203. — Die Leite 20—22 ver^eiebneten Varianten ermöglichen eine Nachprüfung der von mir vorgenommenen ^.enderungen der handschriftlichen Lesarten. Durchgreifender Natur waren die auf Arund der Reime unseres Denkmals erlaubten ^.l)- weichungen von der Hs.; ieb gebe daber Zunächst ein Ver^eiebniss der Reime und bespreche die wichtigsten derselben. — Das Aediclit bestebt aus 60 Daissen mit 17 versebiedenen mannlieben und 6 verseliiedenen weiblichen Reimen. ain — XDIV. ait — XXV. ant — Dil. e (et) — III, XIII, XVI, XVII, XDII, DV, DIX. ent — VIII, XD, XDIII, DVII. er — VI, X, XI, XXIV, XXVII, XXIX, in — XXII, XXXIII. ir — IV, DI. is — XIV, XXVI, XDV. or — V, XXXVI, XXXIX, DIV, DX. ort — XDVII. us — XII. XXXVIII, XDI, DVD es — IX, XXX. it XIX, XXI. ier — VII, XV, XX, XXVIII, XXXVII, DVIII. iers — XXXI. ies — XXXV. anche — XDVIII. es __ XVIII, XXIII, XXXIV, XDIX, DIID ente — D. este — I. ie — II, XDVI. vre — XXXII.