Einladungsschrift zu der am ... stattfindenden öffentlichen Prüfung der Real- und Volksschule der Israelitischen Gemeinde zu Frankfurt am Main · 1879-01-01 · 1879 · page 3

IV v. 1225—1232 sinä im I^ateiniseben nur gan2 Kur? angeäeutet; äie Verse 1232—1254, welebe in 0 fedlev, bat vielleiebt äer Lebreiber von? binxugefügt. — leb lasse ^jet^t einige Stellen äer lateiniseben Legenäe folgen, Helene xunäebst Zeigen sollen, ^vie äer unbekannte Diente? seinen Ltot? 2U gestalten suebte; gleieli2eitg ^veräe ieb aber aueb" Veranlassung baben, auf äie Hanäsebriften? unä () näber einzugeben. Die ^Vorte: Vespere autem faeto äixit Lunbemianus tilio suo: „Intra, tili, in eubieulum et visita sxonsam tuam." Ilt autein intravit, eoepit nobilissimus iuvenis et in Obristo saxientissi- Inns instruere snonsam suam et xlura ei saeramsnta äiseere; äeinäe traäiäit ei annulum suum aureum et renäam i. e. eaxut baltei o^uo eingebatur, involuta in branäeo et xurvureo suäario äixitliue ei: „Luseine baee et eonserva usl^ue äum äomino xlacuerit, et dominus sit inter nos." biläen äie krunälage 2u äen Versen 165—312. In 0 stellen kür 223—256, resx. kür 223— 312 nur 5 Verse. Liegt nier in? eine Interxolation vor? ^Vas äie Verse 223—256 betriM, Helene et^va äie 2^veite Hälfte von Baisse VIII diläen, so neräen äieselben tbeil^veise für eebt 2U balten sein; äenn äass an äieser Ltelle 0, dessen 5 Teilen geborigen Orts angefübrt sinä, gan2 veräerbt sei, liegt auf äer Hanä. ^.näers verbält es sieb aber mit Daisse IX unä X (v. 256—312), äie gav2 in 0 feblen. "Wie sinä äie Verse 293—297 mit Rüeksiebt auf äas sebon in äen Versen 219—225 (besagte 2u erklären? Line solebe "Wieäerbolung einer bereits genau erörterten Ibatsaebe ist äoeb gar 2u anstössig. Lebon eber Ovaren äie Verse 287—292 für eebt 2U erklären; sie stimmen äem Linne naeb 2v/ar gan2 mit 206 — 213 überein, diläen aber in Baisse X einen Lbeil äer ^nreäe äes Alexius au seine (Gattin, v^äbrenä sie in Daisse VIII nur äa^u äienen, äie Leelenunrube äes Alexius sebiläern. Dass binsiebtlieb äer Verse 293—297 niebt von exiseben ^Vieäerbolungen in äem Linne äie Ileäe sein kann, ^vie sie sebon in äem alten stroxbiseben ^lexiuslieäe vorkommen, sebeint mir klar 2U sein. Lo vermag ieb äenn niebt, Baisse IX unä X unbedingt kür eebt 2U kalten; missbilligen v^irä man es aber boöentlieb niebt, äass äie betretlenäen Verse in äen ^?ext aufgenommen >voräen sinä. Nan kann nun in 2>viekaelier 'Weise eine ^.usebeiäung äes Ilneebten vornebmen: Lnt^veäer erklärt man ausser v. 255 alle Verse von 250—312 kür interxolirt unä ersetzt äieselben äureb äie beiäen, Leite 4 am Lusse äes Textes angegebenen Teilen, oäer es ^veräen nur äie in Xlammern gesetzten Verse 293 — 303 ausgesebieäen. Die folgenäen 'Worte: „Oum autem eompletum sibi temxus vitae suae eognovisset, xostulavit a äevutato sibi ministro tomum ekartae et ealamarem et serivsit per oräinem omnem vitam suam, c^ualiter resxuerit nuxtias et ^ualiter eonversatus kuerit in xeregrinatione o^ualiterciue eontra voluntatem suam reäierit L-omam et in äomo xatris sui oxxrobria multa sustinuerit." entbalten äie (^runägeäanken 2u äen 18 Teilen äer Baisse XXXIII (v. 712—730). In? liegt bier eine kürzere Fassung vor; äer Lebreiber bat vielleiobt aus Irrtbum äen weiten Halbvers von 725, äer ebenso anfängt ^vie äer 2^veite Lalbvers von 722, gleieb äem ersten Lalbverse von 722 folgen lassen, 2u äem er M aueb metriseb genau stimmt. In äen Versen 712—730 bleiben äie 'Worte „eontra voluntatem suam" unä „(Hualiter) in äomo xatris sui oxxrobria multa sustinuerit" gan2 uuberüeksiebtigt. Die Verse 957—1113, >velebe äer Litern unä Oattin Xlagen über äen?oä äes Alexius entbalten, entsxreeben et^va 28 Teilen äer lateiniseben I.egenäe (naeb äem ^.bärueke bei l^assmann, vgl. äas. L. 170, T. 30 bis 8. 171, T. 12). käst 6 Teilen (8. 568, 2. 39 bis 8. 169, 2. 3). — Ibisse XXVII—XXXIII (v. 592—712) entsxreoben 21 Teilen äer Vita (8. 169, 6. 3, let-tes V^ort, bis Teile 24) Ibisse XXXIII (v. 712—730), äas sinä 18 Verse, baden 2N ibrer krunälage 6 Teilen äer Hnells (8. 169, T. 24—30). — Ibisse XXXIV—XXXVIII (v. 730—780) nin- Lassen Last 11 Teilen äer lat. Legenäs (8. 169, T. 30—40). — Ibisse XXXVIII-XI.IV (v. 780—919) entsxreeben 31 Teilen äer Vita (8. 169 T. 40 bis 8. 170 T. 24). — Baisse XLIV-XI.IX (v. 619—992) ninkasssn 12 Teilen (8. 170, T. 24-37). — Baisse XI.IX—I.II (v. 992—1078) baben 17 Teilen sn ibrer Krunälagv (3. 170, T. 37 bis 8. 171, T. 7). — Baisse I.II—I.V (v. 1078—1116) umfassen bsinaks'6 Teilen (8. 171, T. 7—12 („l^nne"). — Baisse I.V—LIX (v. 1116—1205) sntsxreoben 18 Teilen äer Vita (8. 171, T. 12 „^une" —30). — Baisse LIX unä ein l'beil von LX (v. 1205 — 1232) baben äie letzten 6 Teilen äer Vita sn ibrer (Zrrnnäläge (8. 171, T. 30—36). —