Einladungsschrift zu der am ... stattfindenden öffentlichen Prüfung der Real- und Volksschule der Israelitischen Gemeinde zu Frankfurt am Main · 1876-01-01 · 1876 · page 26

- 25 — der von ihm dort versuchten Erklärung zu diesem monströsen Worte ist, der Uebersetzer hätte nach Trennung von n^-N in und nsA letzteren Theil vermutlich als nz?Z gleich in der Bedeutung „nehmen" aufgefaßt und?p2 sei nichts Anderes als ein verhärtetes zvz mit derselben Bedeutung. Zur Ehrenrettung des samaritischen Targums, auf dem der Sünden genug lasten, möge hier die einzig wahrscheinliche Erklärung dieser Stellen angeführt werden. Hier ist nur ein arabisches Wort gebraucht, welches dem hebräischen NZA'N ^entspricht, nämlich ep2 (suxiy. Auch dem bis jetzt mißverstandenen das abenteuerliche Erklärungsversuche hervorgerufen hat, liegt einfach das arabische in der Bedeutung „rein" zu Grunde. Erwähnt sei hier noch zum Schlüsse, das Gen. 21, 44 der Cod. Nabl. für ^"-^i in der Edition O"ls?dN gebraucht, obgleich gerade der Stamm in der dem hebräischen Textwvrte entsprechenden Bedeutung uns als ein in Nablus von einem Samaritaner gesprochenes Wort aus ^sr. ^docla sarak V, 4 bekannt ist. Frankfurt a. M., am 1. Januar 1876. vr. Adolf Brüll. 4