Einladungsschrift zu der am ... stattfindenden öffentlichen Prüfung der Real- und Volksschule der Israelitischen Gemeinde zu Frankfurt am Main · 1874-01-01 · 1874 · page 31

— 32 — 60. Vaisseau, d^tiinent, kateau: Schiff. ^aissea^ (m.) bezeichnet vorzugsweise das Kriegsschiff; nan>6 (m.) das Handelsschiff; bMment (w.) welches zunächst „Gebäude, Bau" bedeutet, wird sowohl von Kriegsals von Handelsschiffen gebraucht; öaöean (m.) ist ein Flußschiff, ein großes Boot, dann auch ein Schiff, welches vorzugsweise an den Küsten des Meeres fährt. 1. ^aissett^ äs Illl Ntti5566m lZe taut Ze eavons, Hui xorte tant 6 6 eanonL. ^«issett^ äe xremiei' ravK, eelui c^ui xorte 120 eavous (1^.). 2. IIu?m^!>6 marekauä. IIu 7?clv^6 äe einci eents tovneaux äe xvit oder uu äu xort de einy eeuts touneaux. 3. IIv öMm6i/5 äe mer. IIu öä^')??6??^ äe riviere. IIn öä^'me^ äe Zuerre. ^ä/im67^ äe transxoit. Latimeut de eliarZe. 4. (^ranä ba/ea^.?etit ^Kiea^. ^tt^ea^ a vaxeur. Nasser uue riviere en öa^cr^. Anm. ^aissean und??am>6 werden in der technischen Sprache in der Regel nicht miteinander verwechselt; in der gewöhnlichen Sprache wird vai88eau angewendet, um jedes große Schiff zu bezeichnen, ^.den- Namet Monte kur iin vai8seau et ks.it tvurner 1a xroue ver8 NalaZa (Ldateaudrianä, 1e äeroier ^.beveeraZe). ves 1a Unit meine il xartit xour NalaZa et «'embargua suiun iittisseatt c^ui äevait touener a Oran ((!nateaudrianä a. a. O.). ^) Berichtigungen: S. 7, No. 9, Anm. 1, Zeile 1 ist nach „heißt" das Wort „zunächst" einzuschieben. Der zweiten Zeile derselben Anmerkung ist hinzuzufügen: Äabite»- heißt auch „wohnen". Zaditen a 1a eanuxaZne. Oieeron, Rc>rteo8iu8, les 6rae<ineL ^abitaie^t sur ee inont?a1atin c^ui 8uküt a xeine, 1or8 äe 1a äeeaäenee cle Rome. a 1a äemeure ä'un seul Nomine (Ltael, Oorinne). 1,68 rai8vn8 <iui t'ont äeeiäe a edav^eiäe noin et a vemr ^adite»' iei v'existevt plus (Lelot, 1e vrame äe 1a rue äe 1a?aix). S. 8, Z. 10 v. o. muß nach eumnume ein Strichpunkt statt eines Punktes stehen; das erste Wort von Z. 11 ist mit einem kleinen Anfangsbuchstaben zu schreiben. S. 9. Z. 6 v. o. ist hinzuzufügen: schlagen. *) Die Erklärung einer Anzahl Synonyma aus den übrigen Redetheilen behalte ich mir für eine spätere Gelegenheit vor. I- H.