Einladungsschrift zu der am ... stattfindenden öffentlichen Prüfung der Real- und Volksschule der Israelitischen Gemeinde zu Frankfurt am Main · 1874-01-01 · 1874 · page 16

— 17 — 31. Voir, a^ereevoir^ s'^ereevoi^ re^ai-dei', rsru^rc^uei^ olzsei'ver: sehen, bemerken, beobachten. ^s?> sehen, ist das allgemeinste Wort und bezeichnet zunächst nur die Thätigteit des Gesich:ssinnes; ctM^esvm?- plötzlich etwas sehen oder anfangen zu sehen, etwas flüchtig sehen, wahrnehmen; s'a^n-eevoi^ äs Huelgue eliose, plötzlich anfangen etwas zu sehen oder einzusehen, etwas inne werden, merken, bemerken; 5'6M^ck65- („xorter, attaener 1a vue sur" I..) anblicken, ansehen, das sehen, worauf man absichtlich seine Augen richtet; mit besonderer Aufmerksamkeit auf etwas sehen, beobachten, beachten (uoter ee Mi kraxxe l'esxrit et les z^eux); obse^eTmit andauernder Aufmerksamkeit auf etwas blicken, etwas beobachten. 0a obse^'e es Hu'ou etuäie, ou ee (M traxxe (Laf.). 1. ^oi/- äistiuetemeut, eoukusemeut. elair. I^oi»- äoudle. ^oi,- mal (1^.). ^e 1'ai äe mes xroxres?eux, äe lues äeux z^eux. 2. e/'cM>6^oi8 äaus l'eloiZuemevt uu oHet äout ^'e ne äistmZue xas dien 1a. forme, ^ous V0UL avous ttL)6^ äe loiu. ^L)67-e6vm> les deautes et les ä^kauts äaus une eowxositiou litt^raire. 3. I/euuemi s'<^?6^^ äu ä6xart. ^e m'a^e^ois i^ue tu as kait deaueoux äe xroZres. Oii vieillit saus s'e^ c^e^eevm?- (1^.). 4. ZeFtt^s?- üxement. ^6M/-c?6/- atteutivemeut. Fe^K^e?- äe tous eot^s. ^6Att>-t?67a travers uue Jalousie, xar 1e trou äe 1a serrure. Ze^KT-c^ äaus vos livres si eela u'^ est xas. Im bildlichen Sinne:?our juZer eyuitadlement 1e xreseut, il Laut 1e » c?e^ tout eusemdle a la lueur äu passe et a 1a 'lumiere äe l'aveuir (I^eZouve, 1a?emme eu?rauee au XIX° sieele). 5. (^'est UQ domme eurieux et atteutik <M »-sma^^e tout. ^ema^^eF 1a deaute äe eet eäiüee. ^'ai ^ema/Me äe tort delles elioses äaus eet auteur.?armi ees tadleaux ^en ai uu äe R-axliael. Oii a souveut 7-6Mtt?-gtte avee raison c^u'uu Zrauä nomdre äes liomraes les xlus illustres avaieut ete kormes xar leurs lueres (I^eZouve, a. a. O.). 6. 1a uature. Oöse^e?- les s^wxtomes ä'uue ivalaäie. Oöse^e?- les mceurs äes äWreutes uatious. Noliere a oöse^ protouäement le moral äe l'uowme. Anm. 1. I^oi,' wird auch im Sinne von „rsZaräer avee attsution^ gebraucht. 1^o?/6? ee tablsau. (?s sxeetAele merite Ä'etrs 1^m> un od^'6t au viieroLeoxs. Anm. 2. AntT-nni?- nur halb, flüchtig, undeutlich sehen, muthmaßen, ahnen, merken. Ant?'6vvt> un odjet a travers 16 drouillarä, äan8 l'odsemite. lisouZ v6 kai8ons <iu'ent?'6vm> la. verite. -/'ent? erois Ü6 Aranä8 odstaeles. »se Q'al kait <iu6?'ent,6voi»-. <8'ent7-6vm> einander flüchtig sprechen, eine flüchtige Zusammenkunft haben. Iis s'6nt)'6m>6nt äavZ teils inaison. (I.) 3