Einladungsschrift zu der am ... stattfindenden öffentlichen Prüfung der Real- und Volksschule der Israelitischen Gemeinde zu Frankfurt am Main · 1874-01-01 · 1874 · page 17

— 18 — II. Substantivs. 32. ^Q, ann6e: Jahr. ^4i? (m.), das Jahr als ein untheilbares Ganzes, als reine Zeitbestimmung betrachtet, ohne die Ereignisse desselben, ohne die Art und Weise seines Verlaufs ins Auge zu fassen, ^n kommt vorzugsweise in Verbindung mit Grundzahlen und, abgesehen von einigen feststehenden Redensarten, in Verbindung mit andern Wörtern in der Regel nur dann vor, wenn man eine bestimmte Zeit angeben will. ^.m?ee (k.), das Jahr in seiner Dauer aufgefaßt, mit besonderer Rücksicht darauf, wie der in Theile zerlegbare Zeitraum abläuft. Die Ereignisse, welche in demselben stattgefunden haben, die Resultate, welche erzielt worden sind, werden in Betracht gezogen. Sehr häufig wird daher das Wort annee durch erklärende Zusätze, durch Eigenschaftswörter, Ordnungszahlen oder Fürwörter näher bestimmt. 1. est 1e weme xonr tont 1e inonäe (I.ak.). II a. äix oms Hue je vis clans eette attente (Laveaux). II a. äou-ie ans üe Service. II a trente il est 6e trente dout äe einq^navte I^a eoustitution de duit. Ions les a^s. — ^lous v retonrnerous ^s-oe/mi??. 0n me verra avee joie revrenäre ina kvnetion (Revue ä. ä. w. vom Januar 1874). — F<m a?^. ma? an, ein Jahr ins andere gerechnet. 2. I7ams?e6 est eomnosee äe äou^e inois. ^'ami66 a 601126 inois, 365 joars, l^aatre Saisons, ^'omnee äerniere a ^te Lertile, adonäante. 0a soudaite 1a. könne omnee. On soudaite uve könne et neureuse asmee. Ilne delle eemzee. I^es am^ees äe söeneresse, ä'adonäanee. ^'asmse dissextile (neben 1'an dissextile). — Ilne s^olaire, une a??ne6 tdeatrale, e'esta-äire l'espaee ä'nn an emxlove aux etuäes 011 aux revre^entations äu tneatre, et vris arditrairement lie tel inois a tel autre (I^f.). — I^a vremiere K7??^6, 1a seeonäe mmee. II est äans sa (MNöieme am?66. loute?'an?w6. Ln quelle am?66 vivons-nous? Rn 1874.--— I.es kortiüeations äataient äeK ä'une trentaine c/'M^ne^s (Lareev, LieZe äe?aris). ^'am^ee eommenee dien, ünit dien. — Lonne, inauvaise c«m^ (annee oü 1a reeolte est donue, inauvaise). Anm. 1. Man sagt: 1.6 Li^mie?- ^onr Ze mit Rücksicht auf die festliche Begehung dieses Tages; aber stets: 1.6 Äei'n^c?- ^'vur cke?'a?»!66. Anm. 2. 11 v a eu äans es sieels ans Allere (Zeitbestimmung!), aber: Oetts xrovine6 a ete ruiveo xar a?^ees Äe Atters, weil man hier die schrecklichen Ereignisse hervorheben will (I-avsaux). 32a. ^oui') ^'oui'nee: Tag. Die beiden Wörter unterscheiden sich im Allgemeinen wie an und avnee. «Tom- (in.) erweckt vorzugsweise die Vorstellung der Zeit; ^'ss^ee (k.) drückt die Dauer aus und wird besonders angewendet in Beziehung auf die Ereignisse des Tages, mit Rücksicht auf die Art und Weise, wie er vollbracht worden ist. Die deutschen Wörter „Arbeitstag, bedeutungsvoller Tag, Tag des Kampfes, Schlacht" entsprechen daher oft den: französischen journee.