Einladungsschrift zu der am ... stattfindenden öffentlichen Prüfung der Real- und Volksschule der Israelitischen Gemeinde zu Frankfurt am Main · 1874-01-01 · 1874 · page 15

— 16 — Anm. 1. ^.ssisie? „ beistehen, aushelfen, aus der Noth helfen" wird im Sinne von sseourir und aiäer gebraucht, ^ssiste? les xauvres. Assists?' 868 aruiZ äe sov ereäit, äe ss. dourse, äs ses eouseils. vieu vvus a di«Q assistes. Anm. 2. Die Substantive seeours (maiäs (t.) und asslLtavee (k.) unterscheiden sich im Allgemeinen wie die entsprechenden Verben. 29. Lonmett^ aLLu^etti^ su^'u^uei^ asservii-: unterwerfen, unterjochen. Kottme^e (vom latein. sukwittere, bestehend aus Lud 80U8 und wittere metti'e) unterwerfen; ass^'s^i^ (gebildet aus a und 8u^et) unterthänig machen; s^öMMe^ (aus dem svätlatein. LudMZare, welches aus 8ud 30U8 und ^uZum MiZ gebildet ist) unterjochen; asses^i/- (aus a und servir) in Knechtschaft bringen. Die drei ersten Wörter bedeuten im Allgemeinen: „in einen Zustand der Abhängigkeit bringen"; mit asse^i/- wird der stärkste Grad der Unterwerfung ausgedrückt; es bedeutet: „jeder Freiheit berauben." — Daß snöMAne^ stärker ist als assujettir, dieses Verb aber wiederum eine Steigerung von Louwettre ausdrückt, ergibt sich leicht aus der oben berücksichtigten Etymologie der Wörter. 1. Ko^ms^e uu6 xi'ovmee a 868 lois, a 80u ewxire. Im bildlichen Sinne: L^mett^e Les 1umiere8, 868 0xiui0U8, 868 86utim6ut8 a e6ux ä'autrui (1^.). 86 so^me^s a 1a. rai80U. 2. ^.5S^6^> uu x>6uxl6, U!16 xr0vwe6. 1.68 (^aul0i8 tui'6Ut K885^Mi8 xar 168 I^0iuaiii3 (I..). — Bildlich: ^88^/e^i^ 168 xa.88ioQ8. II Kss^ettissm'^ 868 ä63ir3 au jouZ cl6 1a rai30u (1^.). /S'assW'ettiTaux I013. 113 86 80ut ass^/e^is a 1a volonte ä6 l6ur8 waitr68 (L..). 3. 1.63 R.0iuaiii8 S^ö/Mtt6?'6?^ 168 Oartuasiu0i3. II 861ai386 s^^tM67xar t0U3 863 val6t8. /N^öMA^e^ 168 68xrit3. I^a 8as6886 äoit snöMMe^ 168 xa88i0U3. (^h/^^e^ kommt nicht reflexiv vor.) 4. uu peuxw. II eovtzut 16 xroM ci'ttSse^viT- 80U xa^3. II kaut asse^m?- 168 xa88i0U8, 81 1'ou U6 V6ut 6tr6 a886)'i)i xar 61168. /8"u886^i^ aux eaxrie68 ä6 ^U6l<iu'uu. ^6 ve 8aural8 M^8S6>-^i^ a 1'6ti^U6tt6. II v6 s'tt886»-^ a aueuv6 i'6Zl6 (I..). 30. 3ulvr6) sueeSäer: folgen. >5Mv^6 folgen, wird im eigentlichen Sinne nur räumlich gebraucht; slleee^e»- folgen in der Zeit, nachfolgen. 1. II marekait 16 pr6wi6r, 6t 168 autr68 16 s^i^aie^^. ^i?)^6 ä6 xr68, 66 low. ^6 V0U8 8niv/-ai ä6 kort xr68. ^ivT-e uu 1i6vr6. Mu3 av0U8 8?^wi 66 loux i)6uclaut liuatr6 Q6ur63. — Lou da^aZ6 1e s^a^ (I..). 2. La uuit 8^eee^6 au i'our. L'6uuui 8etee6c?6 8ouv6ut aux x1ai8ii'8. Loui8 IX, aZ6 ä6 0U26 au8, 8^eeec?a a 80U P61'6 80U3 1a r6K6uee ä6 8a W6r6, Llaueue ä6 0a3ti1l6. 118 86 80ut 8^ceecke 66 x6r6 eu ül8 äav8 66tt6 euarA6. Anm. <?^iv/-e wird im bildlichen Sinne auch von der Zeit gebraucht: I/et6 smt 1s xrivteiuxg. I.'aA6 wür slöit 1a ^eunesse. La vuit s?tit 1e ^'our.