Dr. Bloch's oesterreichische Wochenschrift · 1898-02-25 · 8 (25.2.1898) · page 9

Nr.' 8 Seite 149 Dr. Vloch's Wochenschrift. VL Schabet') in der Früh Führt man mich in Schäl42), Steh'n Meidlech ün Wablech In di Gassen viel. VII. In acht Tug arüm nemen Schwär ün Schwiger of Köst Men halt asoj43) mich auf Wi's44) Veigele in Nest. m In vier Wochen arüm Js di Simche aus, — Dus Weibele schneppt43) arüm Wi a verßamte") Maus IX. Kleider ün Nadan47) Hast dü mir gegeben, A Schlusarz48) far a Man — Nemt er mir dus Leben. X. Ach wi wollt ich gerin49) Den Schlusarz Puter89) weren84) Ach wi wollt ich gerin Zurück a Meidel weren! DerSohn und die Mutter. I. Mameniu3-), liubeniu'3), Herzeniu84) mans83) Var dir well ich mir man Herz ausreiden: Ich hob mich verliebt in a5fi) Meidele a fan§57) Dü sollst Uns nischt beide züscheiden! II. — Wus'8) redst dü man Sühn89), wus fügst dü man Kind! Hör schojn auf amul") vün dem zü reiden! Wen ich soll wissen, man Leben zü verlieren, Ach94) beide müs'ech82) züscheiden! HI. Oj, wen dü üns beide zü scheiden west"), Mameniu, Wat nischt san84) kein güter Soft8); Dü wollst°°) doch mich, oh, wei mir gekojlert87) Asoj98) wi der Schojchet89) dus Df,70). IV. — Wus redst du man Sühn, wus fugst dü man Kind! Hast dü den dus zügesehn ba dan Vuter ün Mütter Dü hast doch schojn74), oh, wei mir ünser Punim72) verschwerzt Es is üns schojn finster ün bitter! Der Sohn, die Mutterund dieBraut. I. Tajer73) geschätzter Brillant, Belächst74) mir di ganze Welt! Ich nem dich vün urimen Stand, Uen freg nischt auf kein Geld! II. Dan7') Penim'il7°), dan Miene Hoben ba77) mir a7s) Chein79)! Man fügt of dir mieß80) ün m'gine84) Mir bist dü tajer ün schein! III. Sühneniu82), tajerer, geschätzter, Bist ba mir einer allein! Kennst Huben a Kale83) mit Gelder, Nischt mit a Kabzante84) gein?! IV. Mameniu"), tajere, geschätzte Bei Gott kein Kontrakt nischt genümmen! Ich hob schojn geseh'n wi ©etotrtttt86) Sennen87) auf Kizwe gekümmen! V. Getreist sollst dü weren vün Gott, Dane88) Reid wi Zücker süß! Der soll san zü Schand ün Spott Wus macht mich ba dir mieß! S ch i m s ch € I e89), I. Heiß ich mir Schimschele90), Bin ich mir sehr theier! Ach! gei, gei kein9') Sewastopel, In dem ersten Feier! II. Bau' ich mir a92) Stübele, Ch'mein93) nicht dus Stübele, nur fdem Balken. Gei, gei kein Sewastopel, West94) Milchume98) halten! HI. Ch'wojn98) mir in a Stübele, Die Fensterlech mit Kitt! Gei, gei kein Sewastopel Bud97) dich dort in Blütt! IV. Meila98), Milchume halten Nan99) Eilen'") tief"")! — Hör nur zü, man'9-) teier sLeben, Sollst mir schraben Brief! V. — Brief wel493) ich dir schraben Klug'n west dü, wie of'n404) sChorben'8) „Hör nur zü, man teier Leben „Schimschele is gestorben!" VI. Wer es fugt, as Schimschele is sgestorben. Der soll nan Juhr faulen! Gei, gei kein Sewastopel Schieß mit aserne4"") Kolen' '). ') Mein. 2) von. 3) Reichthum. 4) theuer. 8) Weingarten (symbolisch). 6) pflag, pflüg, pflegte. 7) hereingekommen. s) Frucht. 9) bei mir. *°) Als. *'.) ein. '-) gewesen. I:i) heute. u) meine. ’8) Llugen. ,6) Bäumchen. ”) Zweigchen. ,8) gibt. 19) seine. -") polnisch: Sekrety Geheimnisse. -') Heute. -1) man. -3) wir. 24) werden. ") ein. kein ein. 27) ausgehen. -8) wird. -') man. 3") trete. "> finden. ") verlieren, auf's Spiel setzen. 33) Braut. 3l) wohl. 3°) Bräutigam. 3a) Briefchen. 3T) küssen. :1S) Geschenke. 3U) Baldachin. l") Freude. 41) Sonnabend. 42) Schule Synagoge. Mädchen besuchen nie die Synagoge. Die Neuvermählte wird den ersten Sabbat nach der Trauung mit Pomp in die „Schule" geführt. 43) So. i4) Wie das. 4S) Schnuppert, lauft herum. 4") sam, Gift, versamt vergiftet. 47) Mitgift. 4S) Schlofsermeister, polnisch Slusarz. 49) gern. 3°) loo. ") werden. '-) Mama'chen. ") Liebchen, polnisch Luba. -) Herzchen. 55) meines.- r,B) ein. 5T) feines. :,H) Was. 39) Sohn. 6") einmal. 61) euch. ß2) muß ich. U:;) wirst. 64) sein. ,;5) Ende. fir) hättest würdest. 67) keulen, schlachten. 6S) so. ") Schlachter. 7") Geflügel. 7') Schon. 7") Gesicht. 73) Teuer. 7‘) Beleichtest. 7 ) Tein. 7,i) Gesichtchen h. 77) bei. 7S) ein. 7n) Gunst, Huld, Wohlgefallen. -") häßlich (mieß?) 81) abscheulich. S2) Söhnchen. M) Braut. 41) arme, mittellose. 8s) Mütterchen. s6) reiche (wörtlich Herr). 87) sind. ") Almosen. 89) Das Lied wurde sicherlich während des Krimkrieges componirt. Der junge Eheniaun, der sich ein Häuschen baut und bereits bis zum Dache gelangte und es mit Fenster versehen, wurde iu den Krieg consignirt. — Er fürchtet, daß während seiner Abwesenheit seinem geliebten Weibe die Nachricht von seinem Tode zukommen wird. 9°) Simson. 9') gegen Nach. '■'■) Ein. 93) Ich meine. ") Wirft. 95) Krieg. 96) Ich wohne. 9;) Bade. 9S) Nun. '•’■') Neine. m) Ellen. IÜI) „begraben". 402) Mein. "’3) Werde. ir") Auf den. Zerstörung (Jerusalems). 10C) Eiserne. "'7) Kligeln — polnisch — Kule. Correspond enzen. Wien, 14. Februar. Der österreichische Gemeindebund verwandelt sich in einen „allgemeinen österreichisch-israelitischen Bund". Unter diesem Titel wurden nämlich, nachdem der Gemeindebund von der Regierung verboten worden war, jüngst neue Statuten dem Ministerium des Innern überreicht. Graf Badem hat der zu diesem Zwecke bei ihm erschienenen Deputation eine Bestätigung unter der Voraussetzung gewisser Aenderungen versprochen. Im neuen Entwürfe werden als Zwecke bezeichnet: „1. Förderung der Verwaltungs-, Bildungs- und Wohlthätigkeits-Angelegenheiten der israelitischen Cültusgemeinden Oesterreichs; 2. Sammlung und Mittheilung von Erfahrungen auf dem Gebiete der Gemeinde-Verwaltung; 3. Sammlung und Bearbeitung statistischen Materials, Förderung jüdischer Geschichtsschreibung und Verbreitung von Kenntnissen über Wesen und Geschichte des Judenthums; 4. Förderung des Religionsunterrichts; 5. Förderung des Armen- und Krankenpflegewesens; 6. Einrichtungen, welche die Altersversorgung der Gemeindeangestellten und die Fürsorge für deren Hinterbliebenen bezwecken; 7. Rechtsschutz gegen rechtswidrige Angriffe auf Juden und Judenthum." Als Mitglieder können nach § 2 sowohl Cultusgemeinden, als Cultusvorsteher oder Personen, die sich um die jüdische Wissenschaft oder jüdische Interessen Verdienste erworben haben, beitreten. Die Organe des Bundes sind der Ausschuß und der Bundestag, der alljährlich einmal nach Wien oder einem anderen Orte Oesterreichs einberufen werden soll. Wien. Der Verein zur Förderung der Handwerke unter den inländischen Israeliten veranstaltete Sonntag den 6. d. M. im Bethause, IX., Grünethorgasse, am Schluffe des Trauerjahres eine solenne Trauerfeier zu Ehren seines langjährigen Borstandmitgliedes und Vicepräsidenten des sel. Herrn G u st a v Simon. Der Gesammtvorstand dieses auf eine fast 60jährige, segensreiche Thätigkeit zurückblickenden Humanitären Vereines unter Führung seines greisen, sehr verdienstvollen Präsidenten, des Herrn Jacques Brandeis, die Familienmitglieder des Verewigten, der Tempelvorstand und Honoratioren wohnten der Trauerandacht bei. In besonders feierlicher Weise trug Obercantor Kläger das Minchagebet vor, dem der Nachruf an den