Wiener Morgenzeitung · 1921-01-21 · Heft 714 (21.1.1921) · p. Seite 6

Wiener Morgenzeit««- 21. Jänner 1921 Sette 5 Dien, Freitag _ * Ramenagletchhett. Herr Krumhol N, Pazmannrngasie 3. er^uchr uns. m vei öffentlichen, daß er mit dem' »»r einiger Zerr wegen Doll nde l ausation verhaflrtc»» Jfityr Krumholz weder verwandt noch idrnLrich ist. * Lngrndsame deutsche Mädchen. Aus Ovpeln wird gemeldet: Em Sutenskandal l rginnt di r weite Kre.e zu ziehen. Im Sradne,! Wilbrlmstbal wurde eine Frau weg:n Vergehens wider das keimende Leben vei hastet. Mitschuldig hat sich eine lehr große Zahl junger Mädchen gemacht — man spricht von öder 40 — geg n die das Vergab, en ebenfalls eingeleitet ist. Gerückte besagen,'daß eine große Arnahl dr bctrlipteit jung n Mädchen zu Enrcn'e oldatcn Beziehungen unterhalten haben und daß auch diese in die Angelegenheit vernickelt sind. * Urania. H ute, Freitag, */»8 Nbr lKlemer Saal'» Univ.» Pros. Dr. Walter Kolme»: P ysiologre der Sinnesorgane. — */s8 Uhr (KursierM E-sa Brockbcrusiu: Zertgemäße Wohnungsfragen. U. — V-8 Uhr Klubsaal) Prot. Dr. Johann P lz: Französische Drchterporträrs - Verlaine. — 7 Ubr (Großer Saal) ,D»e Haubenlerche". — '/-8Ubr (Großer Saal deS Arbeite»her«-) Wiener Volksmusik. — V-8 Uhr ^Kleiner Saal) L o Birkenseld, ZulmS Lnbowsky: Die Kla'siker und Romantiker deS Bi loncells. Belthoven, Gnrg. Goldmark. — 7a8 Uhr (Kurssaal) Prof. Dottor Udols Fraentel: Äzetylrnlicht. Dereinsnachrichten. ' ReichSschutzbundderHandelsvertreter »»Oesterrerch, I.. Wivpkingeistraße 34. D.cnstag dn SL. d. M-. 4 Uhr nachmrnags, »m Cast Gartenbau, 1, Parkring 10, wirtichaftl.che Berbandsd stus'ion unb Bo trag über „Konzenlnerung uns Stabitrsterung der Angeboee und Rachfragen" von Odmcrn» Ehrlich«, Ncueintlelende werden dorts.lbst auf» «evorvmen. —Jüdische Heimkehrer. Zionisten, die in den Latze,n Berrsorvka und Nikostt-Unnrijsk interniert wäre»», treffen sich heule, 8 Uhr abends, rm Cast Residenz, 1., Fräst; JosrjS'Kst. _ Die Ernährung. Der Marktbericht. Gestern wurden die Preise für alle frischen Fleisch» Kattun gen durck) die Preisbestimmungskommission neu bestimmt. Die Preise wurden sowohl im Großhandel als auch im Kleinhandel vollkommen unver- Lndert gelassen, doch werden sich die Bezüge an Rindfleisch aus Jugoslawien schon in den nächsten Tagen« mit Rücksicht auf die steigende Valuta höher stellen. Mit der gleichen Begründung wird auch eine Preiserhöhung für Geflügel, das größtenteils aus Ungarn und Jugoslawien stammt, und für Fische angekündigt. Ans den Grünwarenmärkten war die Situation ziemlich unverändert. Angebot und Nachfrage w^ren etwas stärker. In der Viktualienmarkthalls kamen Kalkeier zum Stückpreis von 11 Kronen und frische Eier zu 17 Krotten «rm Verkauf. Ungeachtet der Bemühungen der Verkäufer, m Eierpreise auf dieser Höhe zu erhalten, wird dies nicht möglich sein, da Eier im Schleichhandel bereits um 15 Kronep «»»geboten werden. Reue ErnkauUcheine für Rindfleisch «nd Wohlfahrtsfleisch. Vom St. d. M angesangen findtt bei den sw ständigen Brotkommisnonen, kör Hausbatte über 14 Personen bei den zuständigen Kon klwt onsam'sab eilrmaen die Ansg .be »w Einkauffchene kür RmdsHei'ck und WoblsahrkLslci'ch statt. M trubrmgen sind die derzut gen Emkauftsche ne kgrau und rosa und rin Ausweisdoknmcnt des Hapshaltun:'svo»stanoes. Die n uen rola Emkauffcheire kür Wobffabrttfleifch sind bei ken mständigen Abaadesiellen der Gro'-schlächterer rn der bi^bengen We-r'e vormwersen. Die Ausgabe findet statt für die AnfangSburstaben r c« Familennamens: A ht§ F am 2 t., G bis J nnd L am 2fi, K, M bis 0 am 27.? b s U. 8. 8t an» 2' nnd Sch. T b»S 2 am 31. Jänner während der gewobnl cken Am Sstm'ben. Dre d-rzeit güliigen E „kai'fi'ckieine 4«r Nindsieiich und WoblsahrtSfleisch bleiben bis Mm Jnkrasitreren der neuen Lchrme, das besonders verlautbart wird, gültig. Bühne und Kunst. Reue Wiener Bühne. Kt« -rstr» Male: ,Ly, Ist rata", KomSdl«,' frei nach Aristophanes von Leo Greiner.) „Armer Aristophanes, wie hast du dir derändert. . ." Leo Greiners Bearbeitung des gri:ch^,ch:n Lustspiels ist so frei, daß von Aristophanes kaum noch ein Augenzwinkern übrig bleibt. Und dhe Regie war noch freier. Sie schuf eine ulkige, faschingsmäßige, stichtgeschürzte Osfenbachiade und schert sich einen Teufel um den berühmten Herrn aus dem Alte.tnm, der dieses ebenso poetische wie bissige Spiel ersann. Man muß Greiner zubilligen, daß für d-en guten Europäer von heute und gestern der Aristophanische Text einfach unmöglich ist. Zu unserer Schande. Wir können über das Liebesteüen und alles, was damit zusammenhängt, nur in lächerlichen Umschreibungen und verschleiernden Metaphern reden. Die göttliche Offenheit und Freiheit des Hellenen in diesen Dingen ist uns versagt, die wir die keusche Nacktheit mit schamlosen Verhüllungen umkleidet haben. Der Urtext, wie er etwa von Aug. Chr. Borheck im Jahre 1806 ins kernige Hans-Sachs-Deutsch übertragen wurde (im Hyperion-Verlag jetzt neu aufgelegt), ist für unsere verderbten Ohren untauglich. So mußte der moderne Nachdichter vor allem tüchtig beschneiden. Schon der köstliche Opferschwur der Frauen, sich des „Bettspstls" zu enthalten, um den Männern die Lust am Kriegführen auszutreiben, mußte Greiner arg verdünnen, die hellenische Kapuzinerpredigt des Probulen — aus dem „ein athenischer Ratsherr" geworden ist — gänzlich ßortlassen und von dem urwüchs'gen Wortgefecht zwischen dem Chor der Alten und dem Chor der Weiber konnte er nur Bruchstücke übernehmen. Hingegen ist nicht zu begreifen, warum der Bearbeiter eine der humorvollsten Pointen des griechischen Lustspiels dem Publikum vorenthält: Aristophanes läßt einen lakadämonischen Gesandten und einen Bolksbeai»fragten, mit /9de» 71« Zysifttata litt sechsten Aufzug wegen des Friedens- I chlusses verhandeln. Die „ausgehungerten" Männer I sehen aber nur immer die Reize der Lysistrata und sind infolge ihrer Lüsternheit nicht verhandlungsfähig. Der Spaß ist die letzte und heiterste Steigerung der saftigen Komödie und sind auch manche Stellen der Zwiegespräche zu streich:» (Gründe siehe oben!), so war doch wenigstens bas Mögliche zu übernehmen. — Immerhin ist der zweite Teil, insbesondere die Szene zwischen dem brünstigen Ehegatten und seiner lockenden, aber sich klug versagenden Gattin der Vorlage recht nahegebracht. Für de Lys'strata bringt Aurelia Ja u k-S ko da nicht viel mehr mit als ihre schöne Erscheinung. Es wäre noch eine Dosis Geist und ANnütt zu wünschen. Adr'enne Geßner, der geborenen Komik?rin^ war die verführerische Mytrhine anvertraut. Sie war sehr belustigend. aber nicht verführerisch: Die Herren Jftzn fen Und Lessen lebten sich ä la „Orpheus in der Unterwelt" aus. Don den sonstigen Mitwirkenden sind insbesordere die Damen Diera, Lach Und Eis sowie Herr Egerer hervorzuheben. Auf der kleinen Bühne wurden ansehnliche Massenwirkungen erzielt und eine Faschingsüberraschttng waren die aus dem Theater,'aäl aus die Bühne ziehenden Männer. Aber nicht alle Zutaten der Regie (Herr Pab st) waren geschmackvoll und daß man Aristophanes erwartete statt dessen aber einen unverf.'ilschten Offenbach zu sehen dekam, war nicht gerade erquicklich. 0. A. Aus de« Theatern.. Im D u r al h e a t e t aklanat morgen. Samsttifi. neu eUsindirtk. *(£ ö f a r und Kleova »> a". eine Histv! e in ünf Akten von Bnnard Shaw, zrrr Aufführung. Anfang 7 Uhr . .In d r S i a a t s.o p e r geht ' morgen, SaMng, ,S a l o m e" Ssen-'. Anfa g 7 Uhr. In der Volks oper geht beu'e, Freitag, »Der T r v u b a d o n r" mit den Damen Pfiffer.^Attlrr und den Herren Rit ersbeim als Gast und Taub.r in Szene. Im D c u »s ch e n B o l k s k h e a t e r gelangt Samstag den 23. d. M. die drcraktige Karnone ..D«>r paihetifche H n \* von Karl Rößler m to!g neer Be> tzang znr ersten Auffü'rruna: Dr. Lrna Herr ^''errer K r> le. »nve ^rau - Fräulein Wer"er. »eine Toffter — Frr» Ho4rwild. Gebermat -- H'rr F'ff'k'^Tanzme sier — H rr Elffl!'. Hauör>e> waller^— Herr Weiß, Ch.ruff nr — H-'r» Lecht. Srkr rä rn — Frärrlein Xrebuid». General Herr Kut'rkela, Errcsienz - Herr Knabe. Er'ell^nsf an — Fr >« Seliweigbv e>, MlNisier Dr. S'ern — Herr, Bonn, Giäfin von Baütren — Frau Stnnsieck. Mar — Herr Eb'l-, Leutnant - H rr Sima, RteFnaffe — Herr Kammaut, Sp lleacr: Hans Fischer. > In den K a m m e r s p i c f e»» »vu d" Hrn.8 Müllers Schansv' l ,F l a m m/" für Morgen. Samsi.rg, 6 Il^r abends, ferner ^onn ag den 23. d?M.. 6 Nhr abends.- Martag den 24 t. M. Vs7 Uhr abends, und Dr nst.rg den 25. d. M-, 6 Uhr a.ends, avgesetzk. ' . ' Die W i e n e r P '' i l h a r m o n i k e r vcransialten am Mttwoch dm 26 r.M. nr-l'mnags Vc3 Uür. >m aosren Musikve,e nssa-rl ern populär esKonzert unter Ltttang non Drrekor F-anz S ckia! k. in bin ras Programm de? fsin ten Adonneme skon ens vom Sonntag ^den-, 23 d. M zur '.'''rcde'holrma konmt. Zur Äu"bh'ttng gelang»: R'chard S'ranß: ^Don Juan", 'hmrbori'sckre Dicktuna; Hngo Wol : Jtal enl'cbe Ccr nrde; Bralims r Bierte ^yrnphomr 8-mo!>. Karren an de: Konurikastc Gu mrnn. Morgen, Samstag den 22. d. M, 5 llhr nachmit'ags. sinket der infolge d's Post'tteks v ischo'ene Bortiag A B l e r b t r e u S über ,.Exv'^'!sion's-mns nne> Buline" rm Snal de§ '"'issenkchaffl ch'-n Klubs sta tt. Geloste Karten haben Gültigleu. Restliche Karten bei Lavyi und im Ktüd. Tauzabend Rose Palmö. Bo'' einigen Tagen tans'e Rose Pikmä m t ihr>r Gescllsrl-a t im Grosren Kon erihau Mal. <ie bekiäst o e ihVen Ruf als mvsinermgs'eiche und kunsibl-gab e Tä" tlin, die Aliwien/r Sßujin rbenfo -chön» wie moderne Niusit zu rnttrw e? erm wein IMe stark ausg vräcae Per onffchtert.d rleine Ausdruck sub'il-'r Emtsindun^enttrud vösimdile Technik eiwa'ben ihr den rauschend-n Bnf .ll des Pnblilirms. Bon ihren Schllle* r'nn n gefiel cm .besten Fränle n Irene G-L.'er. Frau ein Tomp'en w rd vor allem len en müfien. den tnum'chett T'»l ihrer Produktionen mit drm technk'ck n >n Einklang zu dringen Fräul^n Tlde von V.j'a v'rrer Temperament, das Etepanow Duo in L^harS ^Nufsische» Tan " ousgeze'.chnrte T chnrk w. r. Unveröffentlichte Mozart-TTkanuskripte im Instktnt de s^ranee. In der Vorwoche fand rn Prris di' Bie,teliahrsversa mlima der kün» Äka>>e,ni'n. aus den n das Jn't'tur de France »ulimm naesetzt ist. « rttt Lau s Bar' b d u machte we Mirre,lrmg diß er deaust^agt sdem .nsiitut lür »me B b'iothek em> nt ,e ante und w rrv sie Sammlung von b htt nicht v'r» öncnlichten musikalischen Handlchrrlten des Tondichters Mozart #t, ü ermitteln Die e Werke. »vstcheB «' onvondem r n 81 ckenBot chstier B a» rer e erbistr, sind von dem bckan'stl-n Kttustmä'.rn Wasil Z a d a r o w. der sir i isb r belaß. >u WeiterlestUng als Svende an d'S Institut übe,geben werdm. Die C'MMnng. welche e ner Prüsimg »um ogen w»»rde. bestellt auS s t ri» « Werken, hariptsäcll ch Hoch eit^märschen »ür ern ,kl ines St^ei^ D'chrster mit emigen Bl sinfirnm nten komvon eit. Cie sind vomJal!c l7<5 und »776 ka ierr und sämtliche in Irak en flcfcf'tieb-tt Eme em»t.*e Konwosir o» t ägt eine Wrdmung Die eine 'ülir' den Ti rl «T ü r k r l ch e r M a r» ch*. »vnhrend iie andere ,M cn ii 111 aus Don Juan* dere'chn t rst Das Ji'st'int schält, w e der Ne.rent brsondeiS de:- voibob. bi« e Wldmi na umso b8'et >rn, als es brSher kern einziges O> ginalmanu!»'pt von Mozart besaß. Der Klavierabend Iullusz Wolfsohn findet moraen. 7 Ubr abends, im G oft n Musikv re ns'aal statt Der Künstl-r wistt d e Raav od e 6-ma!l von B r a k m S, S ch u m a n « 8 »Carnavst*, Chov » n: Nocturne H-mo'l, Dre, Etüden. Fuge 3-moU. Scherzo ü-mott. Waler O.-s-äur, Maurk» A-moll, Polonase 3s-ckur «nd übe, virlie'tlgeS Belangen seine --'gene Komrv'iiion, »Sechs Konzenparapbrafen übe» al'jüdr ch^ Volks» werscn* aus dim M inisikr m. R '>l che Kart rr sind an du Konzertlasse Gu mann, l., Kä n iw»t«g 3 erhältlich. In der freien Dol ^b'lbne ll.. N>,te,e flußa -en t:atze8 flcl.it»,-: ma g S m; a ' .r > »• ä ' <»u ■»\ ,tt vrcr Äkl n von M N ch ezur E si »ff.» '» g * >e Haup.iu en Junten von Frau Wemtraub'Graf und Herr Deutsch paeden. Spielleitung I. Deutsch, Sport. Kreis Oesterreich der jüdische« Surn* und Sportvereine. In der letzten Krersturnratssihung erfolgte ein« gründliche Aussprache über die grundsätzliche AufnahmSverlveigerung von Juden in den beiden größte» Touriftenklubs. Es wurde zwecks Klarlegung und Stellungnahme ein Komitee unter Borsitz deS Herrn Dr. Wolf eingesetzt, daS der nächsten KreisturnratSsitzung Bericht zu erstatten hat. Weiters wurde di« Frage, welche Personen für die nächste Kreisleitung in Betracht kämen, erörtert. Die nächste Kreisturnratssitzurlg findet Dienstag den 1. Februar, 7 Uhr abends, im Kaffee Industriellen, 1. Bezirk, Konkordiavlatz 4, statt. Tagesordnung: 1. Bericht des Komitees, 2. Statutenberatung, 3. Kreisturn- und Sporttag. Saisonbegkuu bei den Hakoah-Fnßballer«. Am Sonntag nehmen die Fußballer der Haksah »ach faß erreinhalbmonatiger Rubc' anfe den Eportbetrreb »jeder auf, In den levtm Wochen wurde zwar im Tnmiaal eifrig naininl, aber der Lederball wird erst übermorgen?um ersten Male wieder hervorgehol,. Die Hakoahner e öffnen die Sailo» mit Traming«- weNsvirler». Die erste Manuschair hat die Neubauer Fußballspiele^ die Reservemanntchast die Mariahrl'er Sportvereinrg»«- »m Gegner. Dre Spiele finden ans dem Sportplätze deS FlondSdorf« Arhleiittlud statt und beginnen um 7*3 Uhr, bezieh»»«S»ech '/.s Uhr. ___ Im Fl«sze«g «m di« Erd«. Der N«g «« btt ßttb^ der rm vergangenen Jahre von dem Veranstalter, dem amerikmüs lchen Asro Clud, wegen der Organsiations,chwrerigkertrn der» schoben weiden mußte, wird nunmehr im Frühjahr dreieS Jahrezur Durchsührnng gebracht werden, da dre Borbereitung« fetzl beendet sind. Dre 3-\731 km lange Strecke führt von New-Uorl über Seatile, Uokohama, Shangha». Bangkok, Kalkvita. Karrachi, Bagdad. Nom, London. Irland nach New Jork zurück. Die sonntSgrgen Fußballwettspiele. Außer den bereits gemeldetes» Fteundschaftsspielen finden am Sonntag noch folgende Matches statt: ©immettriget Sportklub—Artarüh Gersthof—BrenNo, SS. A. C.^-Red Star nnd Admivot«» Slovan. , Ein Auswahlspiel für de» Pekarna-Foubs. Für dt« Hinterbliebenen des in Deutschland tödlich verunglückten VirNna-Tormannes wurde vom Fußballverband ein Fonds geschaffen, zu besten Stärkung die Kapitäne der erstklassigen Vereine am 30. Jänner ein Wettspiel' beabsichttgen. Al« Gegner sollen Li.iander die beiden Teams gegenüberstehetz, die in der Hbrbftsaison an einem Tage SüddeütschlarM, f>e* zeihungsweise Deulschböhmen geschlagen haben. Elshockeyspietr. Für kommenden Sonntag stich vidd«i zgtzlrerchtz Ershockehspiele angesetzt. ES sollen. die Kämpf« um den Cup beginnen. Die erste Runde weist folgende Auslosung auf: W. E. V—W. A. C„ V. f. B.—Fünfhausetz SpottkluL', W. B. C.—Sportllukr. Hechawer—Frem. Dieses Wettspiel findet Sonntag um 2 Uhr auf dem Lstmarkplatz statt. Es bringt die Entscheidung der Herbstserie der viertklassigen Meisterschaft. Das Wettspiel dieser beiden spielstarken Mannschaften verspricht einen spannenden Verlauf zu nehmen und dürste sicherlich viel« Freunde - finden. Kartenvorverkauf Cafe Stadtpark, 1. ®e* zirt, Parkring 2. und heute Freitag im lSeatrixbaid, 8. Bezirk Münzgasie 8. ab halb 8 Uhr. Querfeldeknläufe. Die Leichtathleten der Hakoah veranstalten nach wie vor jeden Sonntag einen Ouerfeldernlauf. Das Umt!eidelokal wurde in die Debrecziner CsaÄa gegenüber dem Nordportal der Slotunde verlegt (Zugang von de« Ausstellungsstraße). Die Athleten der Hakoah.AennMam», scherst treffen sich Freitag um viertel 8 Uhr abends im Beatrixbad zur Massage. UnitaS. Baden, siegte am Sonntag über eine kombinierte Mannschaft des Badrner A. C. 4 : v. Hakoah-Fußballsektion. In der am SamStag um 1 Uhr abends ftattfindenden Jahreshauptoersammlung wurden dr« statutarischen Neuwahlen für den gesamten SektionSausschuß vorgenommen. Die Hechawer«Schwimmsektion, die derzeit bei hundert Mitglieder zählt, ist dem Verband österreichischer Schwrmm» vereine böigetrete«. Die äußecst rührige SektionSleitunq dürfte in der kommenden Saison bereits mehrere tüchtrge Neuli. ge an den Start schicken. Die Schwimmabende finde» nach wie vor jeden Freitag im Veatrixbad, 8. Bezirk, Münzgaffe 5, ab halb 8 Uhr statt. Jüdische« AthletisiUlub. SamStag. »-ZS Ui» bendS. Svielerverlammlunq ,m Cast Baldrahof. XVl.. Oua'rrngersiiafte 102. —Sonntag. '/«N Ubr vcrmiltagS» Wenivrel' ter l. M.rnMcha't g'gen Pr>tt »«Lvorttlub auf de« Red-Ctar*?lah. XVl., Herbsistraße 68 Abends ab 6 Ubr Klub« rrnte»Haltung »m Cast Hrndcnburg, Alierstraße 71. GLüt willkommen. e»« Mnb Hakoah. Hockehsektion: Sonntag, "11 U r vorm «tags. Vchre>vlav. Langer, Koch. Kan'mann. Kl mt. Wemwmm, Lnrdv. L bi'eld, Romy, Km,man. N ischty, R len ld. Er atz: Lv tzer. Berger. Wettsprek «ege« V f. B. - V e i rf» t a »hl etiffeftion: Connag, vvrm tlagZ 1 Uhr. Ounselbe »»lau» ,m Prater, Umkkeidelok.il Dv> b-eenner Esmda geaenüber d n» Norbvonal der Rotunde. Freitag, Uhr abends. Beairixbad. M.rtsage der Rennmannschaft. Du Vnchta'dletkverruer der Derene Ha»arr, HeMawe^ I. A. C und K a d i m a h werden ersucht. DirnStaq den 28. d. 6 Uhr ad nbs, m e>ner Be'vrecknna Über die bevorstehende G Iier.ilversnmmltt»'» drs O^. V. >m En'6 J„du^r kllen, K'nlo.drwlav 4. rn er ebeu».'«. -- <S t» o t: D - Mitgli der!v rd'„ e-'n-' t sich ~ den 2 . d. M. >0 Utn vo nuttagS, im Be en'üiaale deS ilonscvi^avi e^ zwcllS Prüfung ihrer Summe ernzusinde«.