Populär-wissenschaftliche Monatsblätter zur Belehrung über das Judenthum für Gebildete aller Confessionen · 1882-06-01 · Heft 6 (1.6.1882) · p. Seite 141

141 lehre, durch deren Kenntnis Schüler am Leichtesten dahin gebracht werden, was das Wichtigste ist, den Stamm herauszuerkennen, und die Worte grammatisch zu zergliedern. Eine allzu ausführliche Behandlung der Syntax, die ohnehin mehr verwirrend als aufhellend wirkt, vermeidet der Verfasser, ein gewiegter Schulmann, was dem Buche nur zum Vorteil gereichen kann, da reifere Schüler bei ausgedehnter Lectüre durch eigene Denkthätigkeit eine solche bei geringen Andeutungen von selbst herausfinden. Durch vollständige ausführliche Paradigmen sowie durch Citate, welche in deutscher Uebersetzung auch Fehler der Lutherschen Uebersetzung bloslegen, wird der Wert des Buches nur erhöht. Möge dasselbe die weiteste Verbreitung finden und mit dazu beitragen das Verständnis für die heilige Schrift im Urtexte in Kreisen der heranivachsenden Jugend zu erleichtern, die wenn sie einmal die Kenntnis der Elemente des Hebräischen in sich ausgenommen mit immer größerer Lust und Liebe an die ewig frischen Quellen herangehet, aus der die Menschheit Belehrung über die wichtigsten Fragen die jedes Herz im Innersten bewegen, schöpft und findet. Krau Elsa Ailberstnn geb. Kahn. Zur Erinnerung. Wien, 1882. Im Selbstverläge des Verfassers. Dieses Liebesdenkmal, welches ein von Schmerz gebeugter Vater seiner zu früh dahingeschiedeneu Tochter Elsa setzt, wird Keiner aus der Hand legen ohne das ganze Weh nachzufühlen und mitzuempfinden, von dem eine edle Familie betroffen wurde. Der Schmerz über die Heimgegangene, eine in jeder Art so ausgezeichnete Frau, ist ebenso schön ausgedrückt wie tief empfunden. Das Büchlein enthält das Erdenwallen der Verklärten und vierundzwanzig Epitaphe hebräisch von dem als gewandten hebräischen Schriftsteller bekannten Vater der Verstorbenen M. Kohn-Bistritz, übertragen von dem Dichter S. Heller. Zwei der Epitaphe mögen hier Platz finden: Verwünschte Erde! wo ich auf sie stoße. Im Geh'n, im Steh'n beginnt der Streit mit ihr, Sie spricht: es ruht dein Kind in meinem Schooße, Ich aber: tief im Herzen ruht sie mir. Hier ruht mein Röslein unter diesen Schollen: Ich lasse meine Thränen daraus rollen, Doch, ach! wie oft ich's mit der Flut begossen, Nie wird mein herzig Röslein daraus sprossen Bericht Uber die Bildung der ersten Niederlassung russischer Juden in Amerika.*) Dieses Schriftchen enthält einen interessanten Bericht an das Executivcomitd der Hebrew Emigrant aid socit ty der Vereinigten Staaten. Nach demselben fand die aus 151 Köpfen bestehende Colonie zunächst in New Orleans Aufnahme, Unterkunft lmd Unterstützung. Das Land, welches der Colonie angewiesen wird, liegt in Sicily Island. (Catahoula Parish, Louisiana.) *) Hebrew emigrant and society of the United States-Report on the Formation of the First Russian Jewisch Colony in the United States at Catahoula Parish, Louisiana. By J. Stanwood Menkcu, President. London Stephens, Hayter, and Co. 35. Throgmortou Street, E. C. 1882 Eine Übersetzung dieser Schrift in's Deutsche ist jüngst bei I. Kauffmann dahier erschienen.