Zeitschrift für die Wissenschaft des Judenthums · 1822-01-01 · 2 (1822) · p. Seite 377

377 Von einer innern Geschichte der hebräischen Sprache, wovon wir jetzt nur Bruchstücke haben, dürften Raschi's interessante Anfänge schwerlich ausgeschlossen bleiben;—- und für die Geschichte der Jüdischen Litteratur, wird ihr künftiger Schreiber, ungeachtet dieser meiner Abhandlung, im Raschi noch Manches aufzusuchen haben. Auch das Zufallige in Raschi's Schriften kann dem Forscher sich in Gold verwandeln. Von der Bearbeitung seiner altfranzösischen Sprache, so wie von Tychscns Varianten-Sammlung, ist oben schon die Rede gewesen (s. S. 327,348,350): aber auch an eine Kritik des Gemara-Textes (vgl. Wolf Th. 4 x». 443) darf man beun Raschi denken, er liefert zahlreiche Beiträge. Und selbst Alterthums- und Geschichts-Kunde, würde bei einem sorgfältigem Studium desselben nicht leer ausgehen^). oben, 188 c. kol-do k. 150 a; vgl. Raschi's charaeteristische Aeußerungen zu Sadd. 5. 153 d und keckub. 5. 7 Das Erschweren nimmt zu mir der Ignoranz. 92) Hier nur einige Beispielezu 8aKb. f. 103 d von den Münzmeistern seines Wohnortes; zu kerkul>. f. 61 a d55^V655, Leoescaüus: zu ^oma f. 11 a: aus manchen Landern könne man nur durch Pforten kommen, z. B. das Land; »u 2 Mos. 2!, 32. 25, 38 rechnet er nach Köllnischer, und zu ^dolla Lara 5. 1l a nach Konstantinopolitanischer Münze; zu 2 Mos. 28, 41 von der üblichen Amts-Uebergabe; zu Kel1iuk. 5. ei l> übersetzt er 'VLNIZ durch V^j^X (escs^.e. Schach), und zu Landau's Note hierüber (im är,.c1, Th. 4 S. 10M) habe ich hinzuzufügen, daß "^"Ntt im i>. xrudin 5. 57 d. 'l>. I^k» dsckra f. 52 d. und beim Kalonymos (vden!)vc.1tan eil. <_!rvmouÄ t. 8 b) vorkomme.