Zeitschrift für die Wissenschaft des Judenthums · 1822-01-01 · 2 (1822) · p. Seite 347

347 zwei Jahrhunderte, wo rabbinisches Studium getrieben worden, war Raschi einer von denen, dit viel gelesen, citirt und angewandt wurden; zahllose Werke liefern hievon den Beweis, und die Anmerkung mag weniger mit diesem Gegenstande vertrauten einige Beispiele liefern. Wichtiger als dieses gelegenheitliche Studiren und Vertiren, flnd jene Versuche, Raschi's Commentar (ins Lateinische) zu übersetzen, und zu erläutern, und sie flnd mehr oder weniger glücklich ausgefallen. Schon Pellicanus (5 1556) hat den ganzen Commentar Latein übertragen; jedoch ist diese Arbeit nie bekannt geworden. Zwischen ihm und dem letzten, Breithaupt, traten folgende Uebersetzer auf: Genebrard (Joel 1563. hohes Lied 1570), Pontac (Jona, Zephania, Obadia 1566), Simon de Muis (Malachi 77) Helvicus (6s ksklZom. § 33), Polus (gynopsi, sehr hausig nach alteren Autoren, z. B. Th. 1?. 26-43. 1393. Th. 29 560), Drusius (okserv. XlV. 20), I. G. Carp-- zov (.lnciqci. x. 256. 347, 361. 459. 496. 506. 652), Füller sacr. 6, 10), Masius (zu Iosua 22, 1), Bochart (pkaleA apji. 905. diero-:oicon über 250 Stellen, bisweilen auch den Pseudo-Raschi, als Th. 1 20 1. 65), Selben (äs p. 81. 6s iure o»tur. p-586), Nvlbe (conoorä. xairic. P. 777. 808. 986), Capvellus (crir. sacr. x. 446), G. Otho (5^aoxs. insur. raddin. p. 5), Stock fclsv. 11oA. sancr. p. 187- 221), Meyer (chronic sehr oft und große Stellen, als: x.196. 255. 457. 1074. 1104), Dan; (ral^n. onuc-lear. 1». 106). Dassov (<1tZ resur^cr. 37). Ich habe mich um solche Beispiele bemühet, wo zugleich Stellen aus Raschi mitgetheilt und übersetzt werden. Manche benutzten ihn, ohne seiner so oft;u erwähnen, z. B. Varabküs. - 13 christliche Editoren sind unten im 3ten Verzeichnisse bei den Iahren 1531, .1556, 1618> 1621, 1637, 1656, 4657> 1673, 1683, 1697, 170Z, ^703, 1710, 5775 genannt).