Zeitschrift für die Wissenschaft des Judenthums · 1823-01-01 · 1 (1823) · p. Seite 127

127 Unzulänglichkeit unserer Kenntniß gegründet. Aber ein fehlerhafter Text kann neue Hindernisse schaffen, und eine schärfere Kritik fordern. Der Name kann nämlich falsch ausgedrückt seyn durch Verschulden des Autors selbst, es mag ihn nun Unwissenheit und Ungründiichkeit, Gleichgültigkeit oder Fahrlässigkeit, oder Aber-, glauben, oder die Sucht nach Wortspielen, oder eine Lieblings-Etymologie zu verantworten haben. Ferner kann durch unwissende Abschreiber, besonders eines vielgelesenen Werkes, ein Ortname, eben so gut wie eine französische Glosse Raschi's, verstümmelt worden seyn. Setzer und Correctoren haben auch das ihrige zu tragen, besonders in späteren schlechten Ausgaben, und an Orten, wo die Ortnamen des Buches unbekannt und unbeachtet sind. Wenn ich aber, als einen Versuch, wie weit in bestimmter Aufgabe diese Schwierigkeiten zu überwinden, und jene geographischen Erörterungen nützlich anzustellen seyen, mir aus den Länderclassen gerade die hispanische ausgesucht habe; so geschah dies nicht bloß, um durch einen beliebigen Anfang gleichgesinnte Freunde der Wissenschaft zu besseren Fortsetzungen einzuladen, sondern weil jene Gegend und Zeit zu wichtig sind, als daß ich den ersten Ausflug in andere Steppen jüdischer Geschichte hätte unternehmen mögen. Denn wie in eine freundliche Oase, blickt aus der deutsch-polnischen Barbarei, der Wanderer in das hesvensche Land hinüber, und aus dem Jetzt in eine wichtigere Vergangenheit zurück, und würde, trostlos über das Untergegangene, noch trostloser seyn über das heimische Elend, — wenn er nicht eben auf seinem Wanderungen Einsicht erlangen könnte, über die Ursa»