Zeitschrift für die Wissenschaft des Judenthums · 1823-01-01 · 1 (1823) · p. Seite 55

55 ebenfalls mit 2^2/ 77-0^,25, «^01^5 xa5? o/xo^5 TT'-^^/ÄIV, ^^SV'T'e^ 7Z'05^,ü)p> 05^S-)V 0/^0^ 7?-c5?^<A^ 55^0V1-e5?7-L5^/ü)V) 0/Z50^^ ^05^/6öV, 05^)1^0/ «^OV'T'S^ TT-^^tÄV ^) übersetzt werden. Auch werden dk- ^7^^ mit 75051-^25^2^ (p^o-iv ^^L5»1/V gegeben Gehen wir nun von dieser treuen Wortübersetzung zu den Patriarchen des theodosischen Codex über, so wird zuvörderst in Frage kommen, ob der denselben entsprechende Titel N'QX ^551 auch in jener Zelt, in die diese Patriarchen gesetzt werden, vorkommt. Da nun dies aus allen jüdischen Quellen verneint werden muß, so ist es klar, daß die Bezeichnung Patriarch, von dem Wortsinn abweichend, willkührliche Benennung für einen buchstäblich ganz anders lautenden Titel geworden ist. Und so ist, wie auch schon bemerkt, ein Aufsuchen dieses Titels aus ganz andern Merkmalen, , wie aus dem Namen selbst, nothwendig. Aber der Name Patriarch bieget noch eine Verwirrung ganz besonderer Art dar. Versieht man nämlich aus Merkmalen, von denen unten weiter gesprochen werden wird, unter diesem Namen die höchste zeitige Würde unter dem damaligen jüdischen Volke, so finden wir bei Anderen, z. B. beim Origines^), dieselbe höchste Würde mit Ethnarch bezeich- 53) exoä. Vl. 26. num. I. 4. XVII. 2. XXIV. 14. 1. ekron. V. 24. VII. 2. 9. num. III. Z0. 1. ei^on. IX. 19. V. 24. Nek. VII. 70. 55) ex. aä ^.kic. iri opx. tom. I. x. 28- 153eä. äe 1a kue.