Jeschurun · 1868-10-01 · Heft 1 (Oktober 1868) · page 39

Don Samuel A. Hirsch. 39 ״Die Neuen essen Schweinefleisch, Zeigen sich widersetzig, Sind Demokraten, die Alten sind Vielmehr Anstokratzig." ״Ich liebe die Alten, ich liebe die Neu'n — Doch schwör' ich beim ewigen Gotte, ־ Ich liebe gewisse Fnckchen noch mebr, Man heißt sie geräucherte Sprotte." Und da wollte man noch von Interesse für irgend eine Art von Iudentbnm sprechen? Hub nun gar seine Taufe! Spricht sie nicht deutlich genug dafür, daß er ruchr Jude sein wollte? Und es gäbe nsch eine e. nfle Beziehung Heine's zum Iudenlhum? Um diese Fragen mit Nein zu beantworten, dazu bedarf's freilich noch ruchr des- Standpunktes der jüdischen Gesetzes treue. Ein solches Nun wird sogar dern Nrchtjudeu, der auch nur oberflächlich mir den Werken Heure's bekannt rst, für dre allein richtige Antwort zelten. E:n solches Nein genügt aber noch keineswegs zur Erledizung der Frage über die Wechselwirkung Heine's und des Judenthums. Heine war Jude trotz Geburt, Erzwhung und Ansichten; die ganze Kraft seines Gesttes war nicht mächtig genug den religiösen Sinn vollständig zu unterdrücken. Er war von einer christlichen Mutter geboren, also nach den jüdischen Gesetzen ein zum Iudenrhum bekehrter Christ, aber ohne Spur einer jüdischen Sr* Ziehung. Was er von dem Zudenthum wußte, scheint die Frucht vorgerückteren Alters gewesen zu sein; und wie verworren und oberflächlich ist dieses Wissen! Von der hebräischen Sprache waren ihm die Anfänge unbekannt, wie mau aus der Brite an seinen Freund Moser ersieht, ״ihm die kleine Legende Maafse be Rabbi Leser wörtlich übersetzt zukommen zu lasten?׳ In der heiligen Schrift war er ein Fremdling, er bittet um eine getreue Ueöersetzung der ,,Psalmstelle": ״Zehntausend Gewaffnete stehen vor Salomons Bette" Lächerlich wäre es unter diesen Umständen, wenn man sich darüber wunderte, daß er das Gedicht Lecho Daudi dem Je huda Halevy, oder wie er :bn rennt Iehuda ben Halevy beilegte. Wir stimmen durchaus nicht mit dem Herrn Verfasser vorliegender Schrift überein, wenn er es S. 14 wenigste-s unglaublich sinder, daß Heine in seiner Jugend kein h׳.b״äisches Wort hätte aussprechen