Jeschurun · 1868-01-01 · Heft 4-5 (Januar 1868) · p. 121

Äie Distellese des Herrn Kirchheint. 121 Augen nicht. Der Verfasser des א' יהודה hat keine Ahnung von der Lautverwandtschaft In dem oben entwickelten Sinne und auf Herrn Raphael Kirchheim ruht das Stigma ebenso plumper als perfider Lüge und Verläunidung so lange, bis er nachweist, wo der Verfasser des Bibelcommentares sich bei seinen Forschungen auch nur ein einziges Mal eine prinziplose Vertauschung und Versetzung der Buchstaben wie der אהלי יהרה oder gar der Trennung der Stammconsonanten in 2 Wörter mit Einschiebung rc. oder gar, wo er, in seinen streng logischen, philosophisch-analytischen Forschungen sich eine jener Sinnlosigkeiten wie die per gnlipliras.-Erklärung des א' יהרה zu Schulden kommen läßt. Und רה, wo Hr. K. die Stirn hat zu fragen: ״ist das nicht Hirschisch?" leitet dieser (S. 100) gar nicht von רום, sondern von einer ganz andern Wurzel, von רמה ab. Dieses Probchen von der Wahrheitsliebe des Herrn K. mag uns auf die folgenden Ungeheuerlichkeiten vorbereiten, wo unser wackerer Gottesstreiter mit einer Ungeschicklichkeit entstellt und — — — die auf einen hohen Grad natürlicher Harmlosigkeit schließen lassen müßte. Zur Stelle cap. 43,11. adyocem זמרת giebtder Hr.Verf. (S. 560) folgende, sich über die verschiedenen Bedeutungen dieser Wurzel verbreitende Abhandlung, über die Erscheinunng nämlich, daß dieselbe Wurzel זמר, zwei so durchaus verschiedene Begriffe, wie Gesang und Rebe, bezeichne: ״Höchst eigenthümltch ist es, daß unsere Sprache Gesang ״und Rebe mit derselben Wurzel bezeichnet. Wir haben drei Aus- ״drücke in Beziehung auf Gesang und Lied: שיר — .זמר, שיר, נגן ist ״das Lied im Gedichte. נגן ist die Instrumentalmusik. Möglich, daß "נגן geradezu Instrument heißt. Im Midrasch heißt מנגיניך: deine ״Machinationen. Ebenso heißt die Maschinerie an Salonlv's Thron: "הרג' שגי) מנגנון zu Esther 1, 2). Man leitet das gewöhnlich ans ״dem Griechischen ab. Es ist jedoch möglich, daß גנן zu Grunde liegt. "זמרה heißt die Melodie, der natürliche Gesang ohne Worte. Ist ״dies wahr, wie denkt sich unsre Sprache das Verhältniß der Melodie ״zum Lied, wenn sie die Melodie: ״Rebe" nennt? Daß überhaupt ״Erscheinungen des Gedankens und der Rede durch Pflanzener- ״scheinungen ihren Ausdruck finden, ist unsrer Sprache nicht fremd. ״So סעיף: Zweig und Gedankenreihe. מלל: abpflücken und מלה: ein ״einzelnes Wort, sowie מלל: einzelne Worte sprechen. Vergegcn- ״wärtigen wir uns die Verwandtschaft von זמר mit זגמר,שמר, so