Jeschurun · 1864-11-01 · Heft 2 (November 1864) · p. 39

Rückblick auf das Leben einer jüd. Hausfrau. 39 1 שלל, eigentlich Beute, dann eine Errungenschaft, auf die man keinen Anspruch, oder keine Hoffnung hat. So:;והיתר ילך נפשך לשלל Das Vertrauen des Mannes ward nicht nur immer gerechtfertigt, sondern stets übertroffen. 2 Es kann Jemand einem Andern außerordentlich viel Gutes erzeigen und gleichwohl auf anderer Sette durch Etgenthümltchkeiten seines Wesens und durch die Art seines Schaffens ihm auch leidvolle Augenblicke bereiten. Sie war aber ihrem Manne immer nur die heitere Spenderin seines Glückes und hat ihm nie, so lange sie lebte, auch nur Eine trübe Minute bereitet. — Nimmt man נמל in der Bedeutung von vergelten, so wäre der Sinn: sie hat stets ihm das Gute, nie aber das Böse vergolten, nie es ihm entgelten lassen wenn er einmal ihr gegenüber gefehlt. Der Beisatz: alle Tage ihres Lebens spricht für die erste Auffassung, da vielmehr damit gesagt ist, daß aus keinem Tage ihres Lebens ihm etwas TrübeS erwachsen ist. 3 Sie war der Fleiß und die Thätigkeitlust selbst. Sie wartete nicht bis etwa ihr Mann ihr Wolle und Flachs zum Spinnen gab und löste dann etwa das ausgegebene Pensum. Sie suchte, sie forderte Stoff um ihn mit der Lust ihrer Hände zu bereiten. Höchst bezeichnend ist das חפץ כפיה, man hätte חפץ ידיה erwartet, wie בידיה טוו unb auch im Verfolge: כפים .ידיה שלחה בכישוד sind nämlich nicht die arbeitenden, schaffenden, sondern die geschlossenen, oder einen Inhalt etnschließenden Hände. Ihre Hände konnten nicht ruhen und wenn sic in Ruhe geschlossen waren ״sehnten" sie sich nach Arbeit, das ist יחפץ כפיה 4 Sie war immer thätig und wußte durch Vorausbedenken der entferntesten Fälle ihrem Hausstande Vortheile zu bereiten. 5 זמם verwandt mit ddd, עמם. Grundbegriff: zusammenhalten, concentriren. Daher ממים solche Stoffe, die in kleinsten Partikeln eine im Verhältntß zu ihrem Volumen ungemein große Wirkung enthalten, Stoffe, in denen eine große Fülle von Kräften in kleinsten Raum concentrtrt sind. ומם heißt daher, mit kleinen Mitteln, aus kleinen, unscheinbaren 3*