Jeschurun · 1861-03-01 · Heft 6 (März 1861) · p. 313

über die Psalmen- 5. 313 Wenn ich zu ihm rufe. Zitiert nur einmal so daß ihr nicht sündiget, Sprechet's in eurem Herzen, auf eurem Lager und harret schweigend — Opfert die Opfer der Gerechtigkeit und blickt dann vertrauensvoll zu Gott! Die Menge spricht: ״wer läßt uns Gutes schauen! ״Zeige hoch über uns das Licht deines Angesichts, Gott!" Mir aber hast du Freude in mein Herz gelegt Mehr als die Zeit, wo ihr Korn und ihr Most sich gemehrt. In Frieden mit Allen lege ich mich nieder und schlafe; Denn du Gott allein läßest zur Sicherheit mich ruhen. 1 בקראיt. s. w. Antworte mir indem ich rufe, ״ אלרי '.ירקיGott meiner Gerechtigkeit", wahrscheinlich wie אלרי ישעי, Gott dem ich meine Gerechtigkeit, meine Pflichttreue verdanke, der mir seinen Beistand zu einem pflichttreuen, gerechten Leben leihet. Wenn du mir antwortest indem ich rufe, wenn du niich fühlen läßest, daß du mir nahe bist und durch dieses neubelebte Bewußtsein deiner Nähe mich bei der Pflicht und der Reinheit des Lebens erhältst, so hast du mir בצר, mitten in dieser Bedrängniß — wie groß sie auch sei — berctts Wette geschasst. צר und רחב sind Gegensätze, die Enge beengt mich schon nicht mehr, wenn ich fühle, daß du bei mir bist. Ich weine auch jetzt nicht mehr um Hilfe zu dir, הנני u. s. w. schenke mir die Gnade und höre תפלתי, nicht שועחי ,צעקתי ,חחנחי u. s. w., sondern .תפלתי תפלה ist wesentlich nicht Bitte, Flehen. פלל heißt richten, urtheilen, und zwar mehr nach dem innern, geistigen Vorgänge des Beurthetlers, als nach der durch das Urtheilfällen den Menschen und ihren Verhältnissen zu gebenden, richtigen Stellung zu einander, welches Letztere שפט heißt. Daher ja auch ראה פניך לא פללת׳, wo es blos die Beurtheilung von Umständen in Beziehung zu der Wahrscheinlichkeit oder Unwahrscheinlichkeit eines zu erwartenden Ereignisses bedeutet. התפלל hieße somit wörtlich sich beurtheilen, ein Urtheil über sich gewinnen, sich über sich klar machen, 'אל ר entweder in seinen Beziehungen zu Gott, oder: und durch diese Klärung und Berichtigung des Selbstbewußtseins, und mit derselben zu Gott