Jeschurun · 1858-09-01 · Heft 12 (September 1858) · p. 641

Eine assyrische Inschrift über den Wichsraufbau des ThmmeS v»« Babel. 641 Grundvesten der Erde, und ay das sich das älteste Gedenken Babylons knüpft, habe ich erneuert und vollendet, mit Backsteinen und mit Kupfer habe ich errichtet den Giebel. ״(Was das andere Gebäude betrifft) der Tempel der sieben Lichter (Gestirne) der Erde, und an das sich das älteste Gedenken von Borsippa knüpft, wurde von einem alten König erbaut ~ man zählt seitdem 42 Menschenalter — aber er setzte den Giebel nicht auf. Die Menschen hatten das Werk verlassen seit den Tagen der Sündfluth, weil ihre Sprachen in Verwirrung geriethen. Erdbeben und Blitze hatten umgestürzt die Lehmstücke und hatten gespalten die Backsteine der Außenwände; die Lehmstücke der Grundmauern waren gewichen und bildeten Hügel. Der große Gott Merodach hat mein Herz erweckt zum Wiederaufbau; ich habe den Ort nicht verrückt, ich habe die Grundlage gelassen wie sie war. Zur Monat des Heiles, an einem (astrologisch) glücklichen Tage habe ich die Lehmhaufcn der Grundmauern und die Backsteine der Außenwände mit Säulengängen durchbrochen. Ich habe die Glorie meines Namens geschrieben auf die Friese der Säulengänge.. ״Ich habe meine Hand geregt um den Thurm aufzubauen und den Giebel darauf zu setzen; wie er einst hätte erbaut werden sollen, so habe ich ihn neu gegründet und wieder aufgebaut; wie es Ln grauen Zeiten beabsichtigt wurde, so habe ich die Spitze vollendet. ״Nebo, der du dich selbst gebärst, höchste Allwissenheit, Gebieter, der du Merodach erhebst, sei meinen Werken günstig für metnen Ruhm. Gewähre mir auf immer die Fortdauer meines Hauses in die fernsten Zeiten, siebenfache Fruchtbarkeit, Festigkeit meines Thrones, Sieg meinem Schwerte, Niederlage den Rebellen, Erobe-- rung feindlicher Reiche! Auf den Zeilen der ewigen Tafel; wo das Schicksal von Himmel und Erde verzeichnet steht, schreibe meinen Tagen einen glücklichen Ablauf vor, füge die Fruchtbarkeit hinzu! ״Folge, o Merodach, dem Beispiel des Königs von Himmel und Erde, des Vaters, der dich zeugte, segne meine Unternchmungen, erhalte meine Herrschaft! ״Möge Nabuchodonosor, der König welcher Ruinen aufrichtet, vor deinem Antlitz bestehen." Es findet sich noch manches Räthselhafte in dieser Uebersetzung auch ist der lateinische Text Vollständiger als der französische. Oppert