Jeschurun · 1858-09-01 · Heft 12 (September 1858) · p. 640

640 Eine assyrische Zuschrift über den Wiederaufbau des ThurmeS von Babel. Art von Begriffen ausdrücken soll, z. B. ein stummes Zeichen für Stadt, wenn ein Städtename folgt. Aus dieser verwickelten Schreibart würden unzähliche Mißverständnisse entstehen, wenn nicht das Assyrische wie das Altägyptische sogenannte Lauterklärungen (phonetische Complemente) bei solchen sinnbildlichen (ideographischen) Zeichen beifügte, deren Doppelsinn zu Mißverständnissen führen konnte. Die Inschrift von Borsippa ist nicht auf Cylinder, sondern auf tonnenartigc (verlängerte Revolutionsellipsotde mit abgeschnittener Spitze), Tongefäße von 2 Decimetcr Höhe und 8 Centimeter Durchmesser des größten Kreises geschrieben. Zwei dieser Gefäße wurden au verschiedenen Punkten und in einer gewissen Höhe im Umkreise der Galerie׳ -des Thurmes von Babel durch Rawltnson entdeckt. In Chorsabad hat Hr. Place 1' andere Stücke mit einer identischen Inschrift im Palaste des Sargon gefunden, wovon zwei gerettet wurden. Hr. Oppert liefert uns nun eine hebräische Transscription, eine buchstäblich getreue lateinische, und eine freiere, französische Uebersetzung. Die, letztere lautet: Nabuchodonosor, König von Babylon, Diener des ewigen Wesens, Zeuge der unveränderlichen Liebe Merodachs, der mächtige Kaiser, der Nebo anbetet, der Retter, der Retter der Weise, welcher sein Ohr leiht dm Eingebungen des höchsten Gottes, der Statthalter der Götter, der seine Gewalt nicht mißbraucht, der Wiederaufrtchter der Pyramide und des Thurmes, der älteste Sohn des Nabopallaffar, der Herr von Babylon, ich (der König)., ״(Wir sagen:) — Merodach, der große Herr selbst hat mich gezeugt; er bat mir aufgetragen seine Heiligthümer wieder aufzurichten. Nebo, der die Legionen im Himmel und auf Erden überwacht, hat meine Hand mit dem Schwert (Scepter) der Gerechtigfett belastet. ״Die Pyramide ist der Tempeldes Himmels und der Erde, die Wohnung des Meisters der. Götter. Merodach; ich habe das Hetltgthum wo seine Herrlichkeit ruht, mit reinem Golde ausgleiten lassen. ״Den Thurm , die ewige Wohnung, habe ich neu begründet und neu aufgebaut; in Silber, in Gold, in andern Metallen, in glasirten Backsteinen, in Cypreffen und in Cedernholz habe ich ihre Pracht vollendet., Das erste Gebäude, welches ist der Tempel der by Li׳ vo za cu S ui B S' H it le fc lt! * I d I s״ 19 I t r i $ ו (