Jeschurun · 1857-09-01 · Heft 12 (September 1857) · p. 636

686 Neber Me EmztfferungSmItlel HH. Burnouf *) und Lassen diese Urkunden gleichzeitig zum Gegenstand ihrer Forschung machten. Diese Gclchrtcn sahen in einer längern Inschrift ein Wort, welches die bereits erzielten Resultate ihnen mäü zu lesen gestatteten; sie erkannten darin den Namen Medien. Man suchte daher die Namen der andern Satrapien des persischen Reichs aufzufinden. Diesem Wort Medien folgte unmittelbar eine Gruppe von sieben Buchstaben, von welchen allein der erste noch unbekannt war, während die andern ä kh t r i s gelesen wurden. Was lag nun näher als hier den Namen Baktriana zu vermnthen? Man gewann daher für den unbekannten ersten Buchstaben den Werth b, man las den ganzen Namen Bakhtris, und mit diesem Werth entzifferte man einen Namen Lädirus, die persische Benennung Babylons Andere geographische Eigennamen lieferten neue Bedeutungen. Burnouf und Lassen waren im Stande, schon im Jahr 1836 mit der Verdolmetschung der Inschriften zu beginnen, indem sie sich auf das Sanskrit, das Zend und das neuere Persisch stützten, welche zahlreiche Verwandtschaften mit der Sprache der Texte haben. Zndcß lieferte die Kürze der damals bekannten Urkunden den Gelchrten keine zureichenden Elemente um alle ihre Ansichten zu controliren: viele Fehler wurden in den Einzelheiten begangen, obwohl der allgemeine Sinn der Inschriften mit befriedigender Genauigkeit bercits festgcstellt war. Es bedurfte der Entdeckung beträchtlicherer Denkmale, wie der berühmten vierhundertzeiligcn, von Darius, dem Sohne des Hystaspes, in drei Sprachen auf dem Felsen von Bisitnn, dem alten Bagastana, cingegrabcnen Inschrift. Wir verdanken die Kcnntniß dieses merkwürdigen Documents dem Muthc des Obersten Sir Henry Rawlinsou. Er schrieb nicht allein, indem er vielen Schwierigkciten Trotz bot, diese dreihundert Fuß über dem Boden cingehaucne Inschrift ab, sondern er hat ferner auch das Verdienst, sie zuerst erklärt zu haben. Er kann zwar den Ruhm der Entzifferung der Charaktere nicht beanspruchen, weil Grotefend, Burnouf und Lassen lange vor ihm den Werth derselben anfgcfunden hatten; was *) Die eizenttiche Priorität scheint Hrn. Burnouf »nMihoren.