Jeschurun · 1857-03-01 · Heft 6 (März 1857) · p. 315

VI. David Abenata Melo, der Psalmerldichter. 315 einkain, ihn bald durch seine Schwierigkeit, bald durch seine Schönheit lockte. So übersetzte auch er, auch der Spanier Le-Quesne, auch Laguna, einer der ersten Juden, welcher in einer nenn, Welt vor den Qualen der alten Ruhe suchte, aber auch dort von dem mit ״tausend Flügeln von schwarzen Federn" versehenen Feuergerichte warm und herzlich begrüßt wurde. Von ihm ein anderes Mal. Die Uebersetzung David Abenatar Melv's, dieses Pradnotor harmonioso, wie ihn Barrios (Relac. de los Poetas Espanolas p. 53) nennt, ist in dem 1693 zu Amsterdam erschienenen 30 Seiten in 4° starken Katalog der Bibliothek des R. Samuel AboiS (Wolf a. a. O. S. 1068; nach ihm Zunz, zur Geschichte und Literatur S. 23b) S. 19 verzeichnet und führt folgenden etwas sehr langen Titel: ״Die 150 Psalmen Davtd's. Ins Spanische übersetzt, in verschiedenen Reimen von David Abenatar Melo, in Aehnlichkcit mit der wortgetreuen Uebersetzung von Ferrara, *) mit einigen Allegorien (Alegorias) des Verfassers. Gewidmet an D. B. und die heilige Gemeinde Israels und Judas, fetzt zerstreut auf dem weiten Erdenrund. Auch ist beigefügt die Berachah desselben Davids und der Gesang Moses. Eranqnaibrts im Monat Elul 5386 (1626)" Le Long in seiner bibliotheca sacra thut dieser Uebersetzung keine Erwähnung, erwähnt jedoch in seinen ״Addendis ad bibliothec. sacr. 1208, Col. 1" ein ״Psalterium hispanice a quodam Judaeo, salt ab Hispan. anno 1628", welches aller Wahrscheinlichkett nach die Uebersetzung unseres Dichters und vielleicht eine von ihm selbst besorgte 2te Ausgabe ist. Gehen wir nach diesen Leben und Leiden betreffenden Betrachtungen ans das Werk unseres Dichters selbst näher ein. Verweilen wir jedoch erst einen Augenblick am Eingänge. Melo widmete, wie aus dem Titel hecvorgeht, seine Uebersetzung seinem besten Freunde, der ihn in den Kerker begleitete, dort ihm zum Trost, zur Hoffnung war, und alle Qualen und Martern hat ertragen helfen, dem D. B., *) Dis erste spanische von Juden besorgte Bibelübersetzung; auch die Psalmen besonders gedruckt in 120 Ferrara 5313 (1553). Wir kommen aus dieses grotzartige Unternehmen zweier Juden, Abraham, Usque und Duarte Pinel, später zurück.