Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1844-01-01 · Heft 3 · p. Seite 422

422 Bibliographie. übersetzt: „wollt ihr auf ihr 3a harrm?"'), (Ps. 68f S) erklärt er „brennend"')! Nachlässigkeit ist es, wenn Stämme ausgenommen werden, die gar nicht hebräisch sind; so führt er daS Thargnmische Hst antworten, und *), sammeln, an. AuS allen diesen Umständen läßt sich auch schon schließen, daß Schimschon das wohlgeordnete Wörterbuch Kimchi's nicht vor sich gehabt hat; nur der Abschreiber kannte es und macht nicht blos häufige Randglossen aus ihm ^), sondern er fügt auch ganze Stämme aus ihm hinzu ja zuweilen schiebt er auch in die Artikel Anfuhr»», -rirrv (viEcht pVpv) no ru-iAr'N ryr... )N V->sb QN^ri N'N Q'-lOin sNNVl ONO"! sN WO WOOL'N- *) Die Stelle ist bereits S. 420 Amu. 3 nütgethM; 'vielleicht hat ihn das Thargum verleitet, das jedoch nicht das Wort so erklärt, sondern den V. paraphrasirt. 3) MN')' 'N' 'N-ZN 1)N1L>' 12'L^'1 Es ist hier auch, und, soviel ich bemerkt, blos dies einzig^ Mal, ein jerusalcmisches Thargum (zu 5 M. 1, 22) angeführt, das sich jedoch in unfern Ausgaben nicht findet. 4) VVOVON flOPO WO ^lOp'^ OM st>VsO. Die Stelle aus Esther ist aber bereits unter mit den hier wiederholten zwei ersten Worten unsers Artikels erklärt. §) Besonders häufig am Anfänge, z. V. zu ük ö, ^3, Nk' aber auch zu u. a. O. 6) So heißt es z. V. nach dem Schluffe des Buchstaben He: NUI W'N0^1 11 'NdM NM, er zieht dann die beiden Artikel und ^N1 aus und schließt: nach sM) heißt-es: 'NV^N NN, worauf die drei Artikel -M und und dann: 'NOj) ebenso nach NN> heißt es: 'NOs?N jO, dann die Artikel u. und geschloffen mit Ob diese Stämme Lei Schimschon in den Buchstaben Schin und Thav ihren Platz finden, läßt fich, da dieser Theil des Manuscripts fehlte nicht angeben.