Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1844-01-01 · Heft 2 · p. Seite 321

Saadias. 321 i-.n^ nr^r NW - M-Q ^12 1V (bsth.2,9) das) nnn - ,.^r>r (3 M. 23, 40) NN PN2V?n (Amos 9, tz) NW2- .'-ÄNNN^N (das. D^.1 (Ps 139,16) INN ^2 - -NNN^N PNN -NÄ (1 Sam. 13,18) 2MN N'2 — 'sv N-VNKNLN - -8^2 (Ezech. 24,27) N^N D1W — NN1^NQ21 - -r^rnn^ (Z°s. 13.23) N^MW (Koh. 2, 20) NN A8^ - -x^n^ N^Ns2 (Ich 2,19) 'jO (Esra 1, 19) NPNO 8^A A18^ - .^'2ON rnr-^ HA ND^NN N'2 2NN.^ ^N2^^7N ^2O' 81O1 N8QÄN (Nach 2,16) N'N^N die Zusamrnengebundeiien, und so wird) z^1^D2 — .(auch die Zange genannt, weit sie verbunden ist - -N2A2 N8NO2 ^IN P8 ^8^ 82O (2 M. 38, 8) - -NIOO'^ NA^ (Ezechiel 17, 9) Ovl^ - -N,N2 ^A NON LONÄjN p (Hab. 3,17) Q'NONI ANN ^22 ^NN.)Q ^'r>r (Hiob 2, 8) Q NN2N,NN O,N2NA 1Z1 (Dan. 3, 3) N-rWO'O - ^22 NONN (2oel 1,17) NINlNO VV - .N12!O^ON N'O^ 8AÜ1 - -')NW,N NO1.12 (das) QN'NON2O. NO?MA ) So auch beides Ln der Uebers. D. ist gewiß fehlerhaft für lö. G . 2) Die Übersetzung und Erklärung bei Pococke zu Joel (ect. trw. p. 81 ff.) lautet für ersteres mit der Bemerkung, eine biblische Ableitung gebe es nicht und. müsse daher das Wort aus dem Zusammenhänge erklärt werden, für letzteres mit der Bemerkung, er verstehe darunter Fruchthaufen, aus denen der Waizen herausgenommen und aufs Feld gebracht werde. Saadias scheint demnach von der thalmudischen Ableitung, deren Sinn höchstens noch bei dem ersteren Worte zutrifft, wo auch die übrigen jüdischen Erklärer einflimmen, bei dem zweiten aber ganz abweicht. wie denn da HLos das Thargum und nach ihm Raschi diese Ableitung adoptirerr, später abgegangen zu sein. G.