Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1844-01-01 · Heft 2 · p. Seite 290

R-censionen 29V SaadiaS dem Worte geben will, dem arabischen Leser aber nothwendig auffallen mußte *). Auch die eigentümliche Anwendung Es mögen hier dafür einige wenige Beispiele aus der Übersetzung des Pentateuchs gegeben werden, die meistens in dem Texte der Polyglotten durch Emendationen von späterer Hand verwischt, aber in der e<j. 6on8U und dem N8.?oe. erhalten sind, .zugleich mit Verweisung auf Zoel, wie Poe. Ln seiner Com. Einiges anführt: (1 M. 10, L2 u. 5 M. 28, LS), bvdr; rilb'Dd?.^ (2 M. s, 82) MrBx« (auch Polygl. ähnlich); )"N)ZYY (5 M. 14,1) .chyrid^v (Zoel 1, 47) , ONS"!dUv; (1 M. 27, 28 u. S7, Z»el 1,17) 12NN(3«ol 2.16)N^2; dtyN.häufig Dd; (Joel 1, 6) 12b; i b (8 M. 14, 10 ff.) ibt (5 M . 13. 6) 12 ttini'b; O'Ä (2M. L1S) ^MN'; nB" NVO (LM.15,2) (24,10 auch in Polygl.); n bd (S M. 14.21) "WO nbo: (2 M. 3, L ff.), dtDbdt (Polygl?, die das Wort nicht leimt und daher ändert, hat B. 4 dadurch den Fehler dlvObdt); IIP (1 M. 48,26. 27. 44,14. 45, 8. 26. 28. 46, 30. 2 M. 4, 18. S, 2. Zes. S, 25, vergl. Munk noticv S. 55) Ndtx; b)W (3 M.16,8) (auch Polygl., die es wahrsch. als n. p. betrachtet, während S. einen „harten" Berg damit bezeichnen will, vergl. E. E.); ' (2 M. 15, 8) (auch PolygU vergl. SHef. Z. Nr. 89 und vergl. Thanchum zu Habakuk Z, 15 bei Munk Lmnm. He U. 1svdonM. S. 79 und deffen Anm. L7 S.WZ); (1M.49,L4) ' IdlDU NY'H?(Zoel 2, 8), no'bs; -riixiP. (5 M. 82,42), (auch Polygl. Dunasch und E. E. erklären Dies mit demrabbirr. Bestrafung, vergl. Shef Z. Nr. 74. Wenn S. nich t selbst in seinem Comm. diese Erklärung giebt,, so ließe es sich vielleicht auch in der acht arabischen Bedeutung nehmen: Pharaonen oder Tyrannen); 2Ä (Joel 1, L4) HdP (5 M. 18, 16), hvergl. Zes. 44, 25 und Munk uoties S. 55); (5 M. L2, 6), (soviel wie allem dieser Stamm wird-blos von Vierfußigen Thieren gebraucht, während es bei Vögeln Lw heißt); '(5 M» 28, 5. 17') , (2 M. 16, L3 u. 14),' N7O; (1 M. 48, 22), -(1 M. L6, L7. L9-7 LI. S7, 4L dü^ lvergl. Zesi 4,'42 und Munk a. a. O«. S. 56). Wo nicht das Gegentheil ausdrüMch bemerkt ist, ist der Text der Polyglotten geändert. Vergl. übrigens für Zesaias noch mehr Beispiele bei Munk a. a. O. S. 55— 67.