Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1844-01-01 · Heft 2 · p. Seite 288

288 Recensionen She'ir und Paran seien verschiedene Spitzen eines Berges, läßt das rothe Meer westlich von Ägypten sein und dergl. *) — Dem Genius der hebräischen Sprache zuwider, wenn auch die Annahme bis auf die neueste Zeit herab zahlreiche Anhänger gefunden, erklärt er Wörter, ^als aus Zusammensetzung entstanden, wie „Todesschatten," von und während es offenbar (vielleicht mit zu verändernder Punktation „Finsterniß" bedeutet, wie der Sing. 2^ und das arabische ^2^ (HL. 4, 4) in Thurm (od. hängen) und O Zerlegt»). Diese und ähnliche Jrrthümer, die er theils mit seiner ganzen Zeit theilte, die theils auch in früheren rabbinischm Traditionen wurzeln, dürfen uns jedoch gegen seine Verdienste um die Beförderung der Spracherkenntniß nicht undankbar werden lassenja, er legt in seinen Erklärungen einen besondere Nachdruck auf die richtige Auffassung der Wörter, und er drückt sich darüber in einer sehr interessanten Stelle — auf die wir später nochmals zurückkommen werden —, wo er die Sünde Nadab's und Abihu's darin findet, daß sie Feuer von außerhalb des Stistzeltes hineingebracht haben, während sie den drinliegenden Brennstoff hätten anzünden sollen, indem ( 3 M. 1, 7) mit „anzünden" zu übersetzen sei, die *) Vergl. 1 Mos. 2, 11: und E. E. das.; das. 12: 'ö'ök u. ^2^ N-ltM u. E. E.; derselbe das. 4. 19; 10, 3. "1VL das. 4 Qp'7' 7 14 NOV u. vergl. Kimchi zu diesem Cap.; E. E. Zu 56. 59 (während die Uebersetzung einfach hat); 2 M. 28,17 u. 18 u. E. E. in der zweiten Necension; 2 M. 12, 22 für u. E. E.; 5 M. 11, 15 u. E. E.; Simson's (eines Deutschen aus dem Ende des zwölften Zahrh.) Wörterbuch ms. (worüber Näheres in der Rubrik: Bibliographie) §. v. Q>1!20s1 11N QL- ^^IL" 'Nxv IINN E. E. 1 M. 32, 2, 4u.5M.33, u. Saad. selbst in Em. III. 8; E. E. - zu 2M. 10, 19 in der zweiten Necension. Vergl. ferner Munk not. S. 52 ff., wie auch Joel 5, 4 mit wiedergegeben wird (bei koe. com. Lu xropk. ^oel p. 291) vergl. Zes. 11, 14. ») Shef I. Nr. 93 und Kimchi s. v. Ne. 67 u. Menachem bei Lippmann das.