Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1844-01-01 · Heft 2 · p. Seite 197

1S7 Ill. Ueber OnkeloS und seine Uebersetzüng. dasselbe in verschiedenen Ländern vorhanden war, zugleich aber auch, daß es noch nicht unter dem Namen „Onkelos" vorkommt, .eine Erscheinung, die sich auch-in den nächstfolgenden Jahrhunderten zeigt. In diesen, wo das Studium der hebräischen Sprache und Philosophie mehr zur Blüthe kam, wird auch die babhl. Übersetzung häufig -gebraucht^ N. Jona b. G an ach (Abulwalid) scheint diese, nach den mitgetheilten Proben von Luzatto zu urtheilen, schlechtweg unter der Bezeichnung „21)^" zu citiren; ferner Menachem b. Saruk (Anfang des elften Jahrh.) und N. Salomon Parchon (der sein. Werk, laut der Vorrede, 1161 vollendete). Raschi macht sehr häufigen Gebrauch von unserer Übersetzung in seinem Bibelünw ersterem wird sie gewöhnlich, mit der Bezeichnung: WU-sNI in letzterem mit tttirt) Aruch erwahirt dieselbe sehr oft, aber nie, so viel ich weiß, mit Nennung des Onkelos, sie heißt gewöhnlich bloß O1.NN bei ihm, obgleich und nicht selten in seinem Lericon sich finden. Eine ähnliche Erscheinung fällt uns bei Eb. Esra auf, auch hier ist unsere Version immer nur mit ^er 2 bezeichnet, und dies in allen seinen^ Schriften, so. weit mir diese bekannt sind Auch Bechai b. Joseph (Llnhete gegen 1100) *) Im Kerem Chsnied V. S. Z4ff. unt. dem Wort "!L^ -(S. 42. 43V ' ON1 (S. 43),(S. 45), (das.) Ich hatte kürzlich Gelegenheit, Abschriften der Wiener Mff. von - den beiden letzter« darüber zu vergleichen; das Wörterbuch des Parchon wird bald in eitler kritischen Ausgabe mit Noten von Herrn Stern aus Ungarn erscheinen. Eine Stelle aus Menachem führt auch Castellus in seinen Animadversiones Sam. in der Londoner Polyglotte zu Lev. 7? 35 unter der Note WDVM an. ***) Instruktiv ist in dieser Hinsicht die Stelle aus E- Esra's NOK* * ***) VN1VO (S- 111i. ecl. Lippmann), wo über die Hermeneutik der Alten verhandelt wird; hier heißt es: KDN O) womit nach den folgenden Beispielen ' unsere Übersetzung gemeint sein muß; dagegen lob. a. 0. O. heißt cö: h>»'1ix p NI,"hl 1111.