Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1844-01-01 · Heft 2 · p. Seite 185

. > Ul. Achkk DttkeloS vnd fkine UebersehunZ.!8S und in den Midraschim häufig eine Übersetzung angeführt, die sich in unserm Onkelos wiederflndet, aber immer untcr der Bezeichnung *) (wie wir übersetzen), nie aber OlbjM WNÖN2 (»'ie O. übersetzt), während doch die Übersetzung des -AMcis stets mit den Worten citirt wird, und es' wäre in der That ein auffallendes Citiren, eine bekannte Übersetzung nicht unter dem Namen des Autors zu erwähnen, da besonders, von den Thalmudisten der Ausspruch „Wer eine Sache erwähnt im Namen dessen, der sie gesagt hat, führt die Erlösung herbei!" OLN "Ql nicht leicht übersehen ward. Ja nachdem N. Jirmia oder N. Chija b. Abba ausdrücklich die chaldäische Übersetzung' des Pentateuch dem OnketoS zuschreibt, sollten doch spätere thalmud. Lehrer (wie Nab. Aschi und Andere) und-die Nabbinen denselben beim Citiren seiner Version nennen, aber auch dies geschieht nicht; erst im neunten Jahrhundert, also lange nach dem Schluß des -Thalrnuds, findet sich' eine Stelle (zu Gen. 49, 27.) in der Baraitha de ll^abbi Eileser ^^), wo Onkelos als Übersetzer namentlich angeführt wird, und von da an bis zu -Naschis Zeit (12., Jahrh.) wird unsere Übersetzung zwar *) Meg. 10, k. (von Rabbi Samuel bar Nachmeni citirt) vergt. Chulin 139. b. und Midr. Jalk. Zu 2 M. 30, 23. Rosch. Hasch. 33 k. (v. Abai cit.) 3) Bab. Batra 12 k. (v. Abdimi v. Chafa eit.) Gitt.. 68 k. (wahrscheinlich v. N. Jochairan's Zeitgenossen) ^) Bechoroth 50 a. (v. Naba cit.) Sanhed. 106 b. (v. Nab. Aschi cit.) y Chulin 80a. (-> 7^) 3) Sabb. 10 d. (von einem spätsrn Lehrer) §) das. 28 a. (v. N. Joseph cit.) Ho) Pas. 54-1. (t). demselben cit.) Nidda 31 d. (v. N. Jochanan eit.) ^) Abod. Sara 17 b. ^d>) ^3) Uxachin 15k. (v. N. Jost den Simra) ") Moed Katan 2n. (der Name ist nicht genannt.) ^) Baba Kama 116b. (v. R. Nachman b. Zitzchak cit.) — Bereschith Rabda f. 9e. 46 6. 74 6. Midr. THren f. 746. 75 ab. Tauch, k. 51 e. - Midr. Ps. 18 k. 13 d, e. 78 5. 30 a. Schemoth Rabba 1. 122 a., Bcnnidbar Nabba 1. 253 6. —- Die Stetten aus dem Midr. und die meisten aus dein Thalm. hat Zunz (S. 63 Anmerk. e.k. a. a. O.) gesammelt. S. Zunz C. 16. uuh S. 62 l, (a. gs O.)