Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1844-01-01 · Heft 2 · p. Seite 181

UI. Ueber Onkelos. und seine UeberseHung. 181 dritten Jahrh. knrz nach der Mischna redigirt) kennt einen PrvSelyten Onkelosder ein Zeitgenosse 0?. Gamliel's (des Alten ^^ss^) -') war, und in der Mitte des ersten Jahrh. nach CH', lebte. Mit diesem treffen wir ihn oft zusammen; nach Tesephta Mikwaot cap. 6. badet Onkelos zusammen mit ihm, ebenso nach Tos. Kelim; Onkelos überlebt ihn und-verbrennt zu seiner Ehre 70 Minen Gewürz (ein heidnischer Gebrauch), nach Tos. Sabb. e. 8. .(vergl. Vab. Thalm. Aboda Sara f. 11 n). Endlich erzählt auch, die Tos. Demai e. 5.: Onkelos theilte mit seinen-Brüdern (die Erbschaft des Vaters) und warf seinen Theil in's todte Meer Diese Data zusammengenommen, geben das Resultat, daß der -Proselyte Onkelos ein Zeitgenosse N. Gamliel's d. A. war, ihn überlebte, und wie dieser in -Palästina lebte; und sie enthalten nichts der historischen Wahrheit Widersprechendes. — Die zunächst liegende Quelle, der Talm. Jerüfchalmi weiß eigentlich von einem Proselyten Onkelos nichts, Nur die eine Erzählung der Tosephta Demai c. 5. berichtet er (in demselben Traktat c. 6.) pon dem Proselyten AM Daß hier eine bloße Verwechselung der Namen ihres ähnlichen Klanges wegen stattgefunden, besonders im Munde des Palästinensers ff), zumal ihm der Name des griechischen Vibelübersetzers Mitas sehr geläufig war, ist wohl klar; es wäre in der That höchst unkritisch, hier etwa zwei verschiedene Leute anzmie'hmen, denen ganz dasselbe begegnet sei. Jedenfalls muß man von diesem Akilas (oder Onkelos) .den griechischen Uebersetzer der heiligen Schrift, der nach dem Thalm. Jer.. (s. weiter) zur ,Zeit N. Elieser und N. Josua's lebte, wohl unterscheiden, dieser lebte viel später und hat mit jenem nichts gemein. — Auch die Varaithä Bab. Batra f. 99 a. fuhrt den Onkelos an und theitt einen Ausspruch von ihm mit ffff). Diese Stelle, die zwar keinen *) Daß dieser R. Gamtiet in den folgenden Stetten nur gemeint seinkann, Zeigt Asaria de Nossi im (e6. Wien S. 234). **) Dahin führt auch das H'' Tos. Demai c. 5. j-') -SieheffLuzütto-,Ln-^dseser .Zertschrift/B. V. S.-1L6. . ...