Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1839-01-01 · Heft 3 · p. Seite 439

De Rosst, übersetzt von Hamberger. 43S von d. N. herführen können. Abgesehen nun davon, daß solche stillschweigend eingeschobenen Zusätze verwirrend sind, sind dieselben auch so ungenau und oberflächlich, daß sie besser weggeblieben wären. Zwei davon stehen an falscher Stelle, so der früher nachgewiesene bei Dior und der bei Jmanuel. D. N. gibt hier zuerst an, dessen Machberokh seien zu DreScia 1491 und Konftantinopel 1535 gedruckt worden, und nachdem er Inhalt und Form des Buches angibt, fügt er hinzu , die letzte Pforte desselben sei noch besonders in Prag 1558 und Frankfurt a. M. 17'3 erschienen und hier, nicht oben bei den vollständigen Ausgaben, schaltet der Ueb. ein „neuerdings Berlin," als wäre blos diese Pforte .»neuerdings" rn Berlin nen aufgelegt worden, während er doch nur die vollständige Ausgabe durch Satanovö (1796) im Auge haben kann. UebrigenS ist dies das Einzige, was der Uebers. nach den neuern Untersuchungen über Immanuel von Jost und Znnz (dieser Ztschr. I, 362 ff. ll, 32! ff. IV, 194 ff., 197) zu bemerken gewußt! — Der Schlußznsatz zu Naschi: wenn auch an sich richtig, steht im Widerspruche mit dem Anfänge des Artikels, aus welchem hervvrgeht, daß d. N., wenn auch irrthümlich, dafür gehalten, es komme demselben allerdings der Name Jarchi zu, welches Wort im Originale auch zum Kcblagworte dient. Eine Verweisung auf Znnz's Abhandlung über Naschi und auf die weiteren Berichtigungen in dessen: die gottesdienstlichen Vorträge rc. (kurz zusammengestellt in der Dorr, zu diesem Werke S. XlV und XV) fehlt ganz. Aehnlich mit dem zuletzt besprochenen Zusätze ist übrigens ein anderer, den ich oben nicht genannt. Der bei d. R. am Anfänge deö Artikels genannte Josef Cohen wird hier erweitert zu Josef b. Jehuda Cohen (S. 84); wie passen aber dann darauf die Worte: „Conforti, der unfern Autor Joses b. Jehuda nennt?" — Die andern Zusätze sind alle blos dingewvrfen; wo Zunz' Analekten, und namentlich der Art. Jehuda Nomano, was dies für eine Bibliothek