Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1839-01-01 · Heft 3 · p. Seite 438

438 . Recenstonen. ich doch nicht behaupt««» daß die bemrrkten Verstöße bloS Ausnahmen sind; und Vorsicht bet der Benützung ist jedenfalls auch von dieser Seite her anjurathen, umsomehr da auch störende Druckfehlrr nicht gerade selten sind. Selbst Namen sind davon nicht frei; so heißt eü unter Chajug S. 73» Z. 23 Seser Ha-Rickma st. Nikcha, unter ChaSdai S. 79, Z. 3 v. u. Charisi st. ChaSdai, unter Leon (Ebreo) S. 176, Z. s Abraham st. Abrabanel, unter Maimuni S. 202. Z. 10 Galvmv st. Samuel, unter Scbemaja S. 289, Z. 27 Sqmaja st. Samiga; andere bedeutende Druckfehler sind Art. Aajumt S. 100, Z. 13 v. n. 20. Kapitel st. 10., Nachmani S. 239. Z. 1b und Rosane» S. 280, Z. 20 Gebere st. Gebote, 2«bvn S. 313, Z 1.1 .Capiieln des" st. Ca, piteln. das- und dergl. Wir baden di» jetzt die Uebersetzung als solche betrachte:; allein da» Buck scheint medr als nackte Uederseyung sein zu wollen. Dies beweisen die beigegedenen Anmerkungen, welche sogar zuw.ilen in den Text hineingeseyt stnd, ohne sie als Zusatz bemerklich zu machen. Von einer solchen in dem Art. Dior ist bereit» oben di, Rede gewesen; außer dieser sind mir' noch folgende aufgestoßen. Art. Jsaaki am Schluß« S. 130 die Worte: „der fälschlich Jarchs genannte;- Art. Karisch am Schluffe S. 162 di, Worte: „Vgl. Schnurr«?- Mitrheil. in Eiwhorn'S Bibt.Artikel Karkesani am Schluffe S. 162 die Worte: „G. (!<>«!. 6>!>l. 8»n. l.Ips. biooorLmu- „Im ." Mauaste b. Israel S. 222, Z. » d. W.: ..von S. Bloch 1813 in» Hebr.;" Nomauus S. 277 di, Worte am Schluffe: „vgl. Zunz, Analekten: Juda Romano;" Romi (Immanuel» Nr. 8. S. 279, Z. 28 d. W.: „neuerdings Berlin." Wenn mir nur diese anfgestvßen sind, so rübrt dies daher, weil bei andern nicht so leicht wie bei diesen der Zusatz;u erkennen seyn mag; bei diesen nämlich verräth bald der Inhalt derselben, wie bei Manasse unk Nomanu», bald dt, flüchtige Art, wie sie hing,setzt sind, daß sie nicht