Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1839-01-01 · Heft 3 · p. Seite 383

S8S Munk, über Saadias u. s. w. Uuntinxto» 511); bekanntlich besitzt Herr o. GeseniuS eine Abschrift hievon, und, wie mir Herr 0. Zunz mittheilte, führt Stickel 6s 6oel in Hiob 19, 25 — 29 (Jena, 1832) die Uebersetzung und Erklärung der genannten Verse von SaadiaS an nach dieser Abschrift. ES ist nämlich auch diese Uebersetzung von, meist sehr kurzen, Erklärungen begleitet, und der Herr Verf. führt eine längere zu Hiob 1, 6 an (S. 8 A.). Don einer zu Oxford befindlichen Uebersetzung der Psalmen hatte Pococke gleichfalls vermuthet, sie rühre von SaadiaS her; der Verfasser nennt diese Vermuthung sehr wahrscheinlich, ohne jedoch etwas Näheres anzugeben. 4. n-mOdrr n'usd ^22228 Erklärung von 70 bloS ein» mal vorkommenden Wörtern, nämlich durch die Mischnah, Gemara und die syrische Sprache, ms. in Oxford (ooff. Ul»nt. 575). Von diesen besitzt Herr v. Dernburg eine getreue Abschrift, und er wird dieselben zur Zeit veröffentlichen. 5. Uebersetzung und Erklärung des n-nri irv» von Saadias genannt ->^82vdre 28N2, ms. in Oxford (cvff. pacocke 256). 6. nrr-irrpNArrdrri 2«N2, bas wir in hebräischer Uebersetzung als nvini nov besitze», ms. in Oxford (cv<1. koe. 148). Noch hinzuzufügen sind zwei Werke, welche der Verf. blos in Anführungen gefunden, nämlich 7. 28N2, das Buch von der Sprache, bei Ebn Esra: fivd nvo» angeführt von Abulwalid und von SaadkaS selbst in Nr. 5, Cap. 2, 2 und Cap. 4, 5; eü darf Dies nicht verwechselt werden mit Nr. 4. — Eudlich 6. nsALvdLr 2den2> das Buch der Untersuchung der offenbarten Gebote, welches auf dem Titelblatts von Nr. 5, als in demselben Codex enthalten, angegeben wird, aber daselbst fehlt; wahrscheinlich befanden sich beide Werke in dem Codex, von dem die Abschrift genommen wurde, aber blos das eine wurde abgeschrieben. Da die ganze Schrift des Herrn Munk blos als Anhang zur Uebersetzung des JesaiaS ln der Cahen'schen Bibel