Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1839-01-01 · Heft 3 · p. Seite 382

382 Recenstonerr. »vires propkLles; psr Salomen Iblunkr. (Lxtrait <Iu leine IX. 6e!s Lilrle 6v IVl. Laken.)?aris, imprünerie äs Lossen, rue 8ain1-Oermaia - 6es - prüs, iV». 9. 1858. 112 S. Die französische Bibelübersetzung des Herrn Cahen, deren mannichfache Verdienste anerkannt sind, hat zugleich als Anhänge einige schätzenöwerthe Arbeiten geliefert, unter andern auch die kleine Schrift, deren Inhalt wir hier den Lesern dieser Blätter anzugeben versuchen. Dieselbe enthält wichtige Bereicherungen der jüdischen Literatur, namentlich der arabisch-jüdischen, und zeigt uns zugleich ferner, daß wir noch Größeres von dem Herrn Verf. erwarten dürfen. Sowohl dessen reiche Kenntnisse in den orientalischen Sprachen, als auch die Schätze, welche ihm die Pariser Bibliothek und sein mehrmaliger Aufenthalt zu Oxford dargeboren haben, befähigen denselben, uns vieles Unbekannte des jüdische» Alterthums zu erschließen und Vieles neu zu beleuchten. Bereits früher hat er davon in Anhängen zur Eahen'schen Bibel Proben geliefert durch «ine Vergleichung der Gesetze deS Menu mit denen des Pentateuchs und durch Mittheilung zweier Capitel des Moreh in der Ursprache, sowie wir ihm euch einzelne schätzenswerthe Notizen in diesen Blättern verdanken. Ganz besonders aber in dieser Schrift werden höchst ergiebig« Quellen geöffnet. Die größere Hälfte dieser Schrift handelt mit Gründlichkeit über diejenigen arabischen Werke deS SaadiaS, welche der Verf. selbst in der Ursprache gesehen, und als solch« werden unü folgende angeführt: 1. nrr-nr-ö» n'vvn» die Übersetzung deS Pentateuchs, erschienen zu Constantinopel (1546) und in den Pariser und Londoner Polyglotten. 2. Pr,-«-, -pvLN» Uebersehnng des JesaiaS, heranSgegeben von Paulus (Jena, 1799 — 91). S. h'n-nd« Theo« dtcäe, d. h. Uebersehung des Hiob,' ms. zu Oxford (coö.