Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1839-01-01 · Heft 3 · p. Seite 366

366 Recenfwnen. zwei Stellen Wörter eingeschoben, welche den Sinn gänzlich nmkehren; »wenn gleich," »überall," die wir im Texte vergeblich suchen; dann wiederum Bedeutungen auf den Kopf gestellt: 7,2, im Kal heißt nämlich: sich neigen (zuweilen auch mit einem Accus, des Körperteiles), im Hifel heißt: einen andern Gegenstand neigen, beugen, häufig mit ». dergl., das Recht beugen, dann auch ohne vx>vv u. dergl. mit demselben Sinne. Statt dessen übersetzt Hirsch NW im Kal: vom Recht adweichen, was in dem »sich neigen" durchaus nicht liegt, und NW im Hifel überseht er mit: entscheiden, während es blos »beugen" heißt. Auch hier, möchte man sagen, hat die Schrift dem Jrrthum vorgebeugt, und wie oben der zweite Theil den ersten, so erklärt hier der erste den zweiten; denn dieser heißt, parallel dem Vorhergehenden, nichts Anderes als: »Du sollst nicht aussprechen bei einem Streite, dich zuzuneigen der Mehrzahl, um zu beugen (das Recht)." Aber wer vermag der Verkehrtheit Riegel vorznschieben? H. will nun einmal aus dem Verse beweisen, daß die Entscheidung nach der Mehrzahl sein solle, und folglich muß es drin stehn; ob die Wörter nun verrenkt werden und erst mit zerquetschten Gliedern sich in den Sinn fügen, ist gleichgültig. — 5 M. 25, 5 ff. heißt es»: -Mw wnrr 12V '2. und es stirbt einer von ihnen, und Kind (?) ist ihm nicht, so werde nicht des Verstorbenen Gattin dem Hause entfremdet an einen fremden Mann. Ihr Schwager komme zu ihr und nehme sie sich zur Gattin und erfülle die Schwagerehe mit ihr. —' iwrr N122N vni nvn vv vs vip-> Nbn, und nicht wird ausgelvscht sein sein Name von Jissroel. Und wenn nicht wollen wird u. s. w. 1-W2 np-ni ». s. w. Dies heißt bei H.: »Wenn Brüder 3. Ich füge hier und an den folgenden Stellen, der Kürze wegen, die richtig übersetzen Theile sogleich Ln H.'S Übersetzung an, wenn auch die verschränkte Sprache sich seltsam genug ausnimmt.