Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1839-01-01 · Heft 2 · p. Seite 255

Luzzatto's Migdal OS. 2SS keinesfalls zur Ncgrl werden dürfen. Hier lesen wir nun G. 1V 7,^ vily ->5^2 »diese Felsen deiner DcrgcShöhenG. 42 7H» N1LN »diese Hütten eurer Linden," S. 49 7,N122 'ln-, Nr-d „diese Gesetze der Ehrbarkeit" (wo ohnedies der ganze Ausdruck wegen einer Anspielung auf Pf. 45/ 14 verrenkt ist). So kömmt 59/ sage neun und fünfzig Male ganz ungeeignet das Wörtchen vor / zuweilen gar drei Male auf einer Seite und fast immer mitten im Satze! Nun sehe man sich nur ferner noch etwa folgende Stellen an: ^2 V2V 52D 18 r?22 st' Dv 122 (S. 10) -,pl128 122 dk ^s8 "doch habe ich nicht schon gesagt" (S. 11) D28 N2M ^LVO!P2 ^ril>2 "^ls groß in meinen Liedern war. der Schlummer gestern" (S. 14)/ ^178 N2218 "Zwischen den Pallasten der Fichte/" d. h. den Räumen des Schiffes / wie das lat. pinus (S. 73) oder gar folgende Inversion/ die selbst dem Deutschen zu kühn ist: "1^-7N" 1128 1N2 0) 1^ 212 N2 "Mw gut ist's an des Stromes Ufer sprechen/-stärket" "Ü2N2" 12 2^212 ^8 Den drin Versunkenen / //kure Kraft"!" — und rede nun noch von wahrem hebräischen Sprachgeiste/ welcher dieses Gedicht beseelt! 2ch muß gestehen / daß ich bei solchen Stellen unwillkürlich an die witzige Darstellung erinnert wurde/ welche Euchel im Mcaffef 1785/ S. 186 ff. von einem eingebildeten jüdischen hebräischschrcibenden Schöngeiste giebt, und die er, nach Anführung einiger Strophen aus einer ihm von demselben übergebenen Übersetzung eines Haller'schen Gedichtes / mit den Worten beschließt: Dies find Proben von den Arbeiten dieses ManneS/ der/ um Ln seiner Sprache zu reden^'2 12NN ^2 2^2N NIND^ "keinen Hund aus dem Ofen zu locken weiß;" wäre nicht der Name der Herausgeber zu ehrenvoll/ und zeigte sich nicht auf der andern Seite/ trotz allen diesen Mängeln / doch wieder eine große Leichtigkeit und Lieblichkeit der Spracht/ man könnte in der That versucht sein/ gegen die Autorschaft Luzzatto'S Zweifel zu hegen.