Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1839-01-01 · Heft 2 · p. Seite 226

220!ü. Lexikographische Studien. Rechtes anzufangen wußte; um so mehr aber wird eü sicher, daß ihm dieselbe aus Ueberlieferung bekannt war. In der ersteren Stelle überseht der Chald.: du kömmst in der Fülle deiner Jahre in die Tvdtenkammer zum Grabe, und «S ist von ihm hier daö m«^v2, welches man früher als Ucbersehung von rHs hielt, nach dem Sinne des zweiten Hemistichs zngesetzt, weil die Worte des Textes allein ihm nicht hinlänglich den glücklichen Tod, von welchem hier die Rede sein muß, zu bezeichnen schienen. In der zweiten Stelle, welche überhaupt schwieriger ist, während man über de» allgemeinen Sinn der ersteren Stelle nicht im Zweifel sein kann, Hilst er sich anders; daß die Tvdtenkammer ihnen verloren sei, konnte ihm kein Unglück scheinen, er übersetzt daher: es ist ihnen auferlegt in des Grabes Kammer zu Grunde zu gehen, das soll wohl heißen: sie haben das Leben verwirkt, was aber ebensowenig grammatisch sich rechtfertigen läßt, als eö in den Zusammenhang der ganzen dortigen Stelle paßt. Man wird wohl gegen die Erklärung der ersteren Stelle nicht den Gebrauch der Präpositionen 2 und anfrufen und einwenden wollen, daß das 2 als eine Partikel der Ruhe weit eher vor 22p und eher vor nb2 passe, da der Todte in die Kammer hinabsteige, welche in dem Grabgewölbe sich befindet. Mir scheinen diese Präpositionen nvthwcndig so stehen zu müssen, wie wir sie hier finden; ->2p> >Hrr rri2N ist nämlich ein Begriff, du steigst ins Grab, und die Bewegung, welche in ^2 liegt, erfordert daö zusammen aber haben diese Wörter den Sinn: Du wirst begraben, dem dann als nähere Bestimmung hinzugcfügt wird rH-2» in einer Tvdtenkammer, worauf die in 82 .liegende Bewegung gar keinen Einfluß mehr hat. Es ist nicht unwahrscheinlich, daß auch dem griechischen Uebersetzer diese Bedeutung bekannt war; Ivb 5, 26. übersetzt er, daü Wort gar nicht, weil er es neben ->2P für überflüssig halten mochte, aber 50, 2 giebt er eö mit krriXer«, was wohl das Lebensende bedeutet. Auch er scheint