Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1839-01-01 · Heft 2 · p. Seite 190

Ivo IV. Arialekterr von I). Zunz. Werke übertragen, wohl auch eigene schreiben mußten. Der Arzt Nathan Hamatht b. Gab b. Eliefer, o der in den Jahren 1279 ' und 1283 " blühete, hat in Nom" gelebt. Er verfertigte einen Auszug aus Avicenna, " von dessen Canon er verschiedene Bücher übersetzte; " auch übertrug er medizinische Sachen von Hippokrates, Elrasi, Abutcassem und die Aphorismen des Maimonides " aus dem Arabischen ins Hebräische. Serachja b. Isaak b. Schealtiel aus Barzellona — zu unterscheiden von einem altern wie von einem jüugern Serachja b. Isaak Halevi " -- übersetzte gleichfalls in Nom, und zwar i. I. 1284 die Metaphysik, die Physik und de eoelo et mundo, deßglekchen das Buch vom höchsten Gut für N. Schabthai b. Salomo und i. I. 1294 des Averroeö Commentar zur Physik für N. Jahija ben Zidkia. " Derselbe übertrug die ersten bei- 0) stammt aus Hcmat in Syrien. ^5^2, wie zwei Handschriften (IVesso! ecx!. 136. »'<-!!' 1'. 4, p. HU) lesen, ist wohl nur Anspielung auf Genes. 30, 1t, cS sei denn, daß der Autor selbst beide Namen führte und Nathan Gad hieß. — ') Nach Uri arUnl. cm!. 419: aber Gagnicr (bei Wolf I.!.) und de Rosst (<li/. «lor. 8. v. 4l»u»ti) haben das Jahr 1273. — ") Wolf Bd. 3, S. 87. 1217 kann aus N212V 17 2.1, wie cs im rcydenschcn Mscpt. heißt, die Iahrzahl nicht finden z sie ist aber unbedenklich 43 (?'l) also A. 1283, stimmend mit der Monatsangabe (zweiter Adar), da dieses Zahr ein Schaltjahr war. — s. i>». S. 87. 1218. —- lo) id. Bd. 4, S. 931. — ") Die ersten drei Bücher, s. co<1. 136. Wolf Bd. 4, S. 749. Uri cml. 411, üa ru! aml. 927. Das fünfte Buch s. Ilri <:<)<!. 419 IV. 4. —> lluNinuar 1>i!»!it>l1t. orienlr»!. p. 40. Bd, 3, S. 3. 86. 87. 867. 1217 u. f. II ri co<!. 420. IV. 2. de Rosst zu am!. 347 (S. 4.) 1344.— '^) Uri em!. 420. IV. 1. — ") Was Wolf (Vd. 4, S. 818) und de Nossi (Register zum entrU. aut!«!. und Ui/., stör. s. v. /arnalüu) versehen haben. — wie die Unterschrift sage, und so nennt diese Schrift auch Immanuel (S. 78). Das arab. Original ist in Leyden (eulnl. in Fol. S. 447. N. 918). — ") coil. Iruirin 42. 157. (Urlslnus).