Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1837-01-01 · Heft 3 · p. Seite 394

394 Recensionen. S. 25 HIN mit dem Dat., und ebenso möchte LQSdH Ef-LN (S. 19) blLNM — n. s. w. (Seite 309), 1>H>M N8 Ivni- (S. 151) in der Bedeutung seine Füße salben (wo schon um die Zweideutigkeit zu vermeiden, richtiger Dvb) schwerlich als hebräisch gelten." Nr. 6, dessen Verfasser in Odessa lebt , bietet uns theils eigne lyrische Ergüsse, theils Uebersetzungen deutscher Gedichte. Die Manier ist die aus der Zeit Wessely's und der Meassephim vererbte; Zierlichkeit, Gewandtheit und leichte Bewegung wird gleichfalls angestrebt, aber mit dem Opfer mancher unhebräischen Wendung, sowie überhaupt eine starke deutsche Färbung vorherrscht; die Gedichte S. 49 und 99 legen sich noch eine Zahlenfessel an. Von den Uebersetzungen ist Langbeins „Vatermöder" die gelungenste; «der Ring des PvlykrateS" ist seinem Gegenstände nach nicht für die hebräische Sprache geeignet, und der »Gang nach dem Eisenhammer" -ist, abgesehn von seinem unjüdischen Inhalte, welcher auch deßhalb eine matte Aenderung erfahren mußte, wegen seiner naiven Stellen für einen Uebersetzer im Allgemeinen, noch mehr aber in eine todte Sprache, sehr schwierig. Wir gehen in den einzelnen Inhalt dieser Sammlung nicht weiter ein; den Freunden dieser Litteratur wird sie willkommen sein. G. Wir freuen unsnun noch unter diese (Übersicht bringen zu können: 7) Ehrensäulen und Denksteine zu einem künftigen Pantheon hebräischer Dichter und Dichtungen von Leopold Dukes. Ein Versuch mit hebräischen Beilagen und deutschen Uebersetzüngen. Wien, 1837. Gedruckt bei A. Strauß Witw. VI und 109 S. gr. 8. -- Treu der Anforderung, welche er sich in dem Vorworte (S. III) stellt: »Dieses Denkmal soll nicht im panegyrischen Lapidarstyl ausgeschmückt werden, wo die Wahrheit schamroth