Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1836-01-01 · Heft 3 · p. Seite 502

202 Recen f i o n e n. höchsten Beachtung empfohlen werden. Hier nur folgende Proben der Uebersetzung: Ps. 17, 3. Prüfst Du mein Herz, musterst Du Nachts Läuterst Du mich: — daß Du nichts fändest! Sann ich Arges: daß es nicht geh'über meinenMund! Mendelssohn: Mein Herz hast Du geprüft. Mit trüber Nacht es heimgesucht; Hast mich geläutert, fandest nicht, Daß wider Deine Worte Ich freventlich auch nur gedacht. Ps. 48, 13 14. Umringet Zion und umlagert es. Zählet ihre Thürme! Richtet euer Herz auf den Zwinger, Market ab ihre Pallaste, — Aus daß Jhr's erzählet dem nachkommenden Geschlecht. <ist ironische Anrede an die Feinde.) Ps. 49,6—12. "Warum soll ich fürchten in den Tagen des Unglücks? Die Schuld meiner Fersen wird umringen mich?" Die Vertrauenden auf ihr Vermögen, Und mit der Menge ihres Reichthums prahlen sie: Den Bruder mit Löse lösete nicht der Mann; Nicht gäb' er Gott seine Sühne: Und es soll theuer sein das Lösegeld ihrer Seele, Und er hat Ruhe für ewig Und er lebt fürder, — Für beständig nicht wird er schauen das Verderben! Ja, er schaut es! Weise sterben: Allzumal Thor und Dummer kommen um, Und lassen Anderen ihr Vermögen. — . Ihr Sinn ist, ihre Häuser sind für ewig , Ihre Wohnungen für Geschlecht und Geschlecht; Sie benennen mit ihrem Namen ihre Grundstücke. Ewald: Warum sollt' ich fürchten, da der Böse herrscht. Da der Laurer Sünde mich umgiebt,