Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1836-01-01 · Heft 3 · p. Seite 503

Sachs' Psalmciiübcrsetzung. 503 Derer, die auf ihr Vermögen bau'«, sich der Fülle ihres Reichthums rühmen? Sicher doch wird Niemand los sich kaufen, Gott sein Lösegeld nicht geben —- Da so theuer ist das Lösegeld der Seele Daß es fehlt auf immer — nm zu leben ferner noch, nicht zu sehn die Grube: nein er wird sie sehen! Weise sterben, sämmtlich Thor und Dummer kommen nm, lassen Andern ihr Vermögen; nein ihr Grab sind ihre ew'gen Häuser, ihre Sitze für Geschlecht, Geschlecht, — sie die hychgepriesen waren überall! Ps 84,7.8. Pilgernde durchs Thal Baka, Einen Quell machen sie es. Auch mit Segnungen hüllet sich Moreh; — Sie gehen von Zwinger zu Zwinger: Er erscheint vor dem Herrn in Zion. Ewald: Die ziehend durch das Balsamthal zu einem Quell es machen: Doch dcckt's mit Segnungen der Regen; sie gehen fort von Kraft zu Kraft, erscheinen so vor Gott in Zion. Ps.76,4—6. Da hat zerbrochen er des Bogens Blitze, Schild und Schwert und Krieg. Umglänzter du. Herrlicher von Bergen Raubes!. Geplündert wurden all' die Gewaltigen von Muth, Schlummerten ihren Schlaf, Und nicht fanden alle Männer der Tapferkeit ihr« .Hände. Mendelssohn: Daselbst zerbrach er des Bogens Gefieder , Schild, Schwert und Kriegcsgerüst.