Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1836-01-01 · Heft 3 · p. Seite 500

500 N e c e n s i o n e n. Autorität sich zu erfechten kommt. Dies nicht mit gleicher Schärfe vorrückcn, zumal da er selbst an die Billigkeit des Lesers appellirt, welcher «darin nur eine nicht zu verkümmernde Freiheit des Urtheils sehen wird, und, wo sich diese vielleicht über die Grenzen der gelehrten Etikette hinausverirrt, den Verdruß, dessen sich kein Mensch erwehrt, wenn er eine» langwierigen Weg umsonst gemacht« hebend. S. H). Hindernisse und Fährlichkeiten gicbt es auf neuen Wegen hinlänglich und wenn die Arbeit, was eingeräumt wird, an Steifheit und Ungelcnkigkeit leidet, so kommt Dies, wie die Vorrede schließlich bemerkt, thcils auf Rechnung des Bestrebens, daß durch die Uebersetzung zugleich mit für richtige sprachliche Auffassung, ohne eingeschobene Zuthat, gesorgt sei, thcils aus der Freiheit, welche sich gerade in dem Extrem des Bisherigen gefiel, um eben von diesem Bisherigen sich recht fern zu halten. Das Rechte werde sich bei ferner» Versuchen schon rinfinden. Zu diesem Bisherigen rechnet der Vrf. auch sowohl höhere als niedere Kritik. Daher ist nirgend der historische Standpunkt berührt, nirgend auch nur die leiseste Aendcrung des masorethlsch festgestellten Textes versucht. Der Uebersetzung, die durch sich selbst das Verständniß gewähren soll (vgl. Anmerk. zu Ps. 7), sind nur da Anmerkungen beigegeben, wo es die Schwierigkeit des Originals und die Abweichung bisheriger Exegese geboten. Dies ist bei 54 Psalmen der Fall, nämlich bei 32 der ersten beiden Bücher (Ps. 4. 8 bis 12. 16 bis 19. 22. 24. 28. 30. 32. 35. 36. 40. 42. 43. 45. 48. 49. 55. 58. 59. 62 bis 64. 66. 71. 72), 9 der beiden folgenden (Ps. 73. 75 bis 77. 81. 82. 87. 88. 94), und 13 aus dem letzten Buche (Ps. 102. 108 bis 110. 119. 139 bis 141. 143, nebst den in der allgemeinen Anmerkung über die Stufenlicder S. 190 berührten Ps. 120. 123. 129. 133). Der Anmerkungen zu Ps. 68 enthielt sich der Vrf., da dessen mitgetheilte Uebersetzung von Nückert eingeschickt worden; eine Erläuterung zu Ps. 141 ist von Arnheim, dem Ucbersetzer des Hiob. Ans obiger Uebersicht ergiebt sich das Verhältniß der schwierigen zu de» leichten Stücken, zugleich das Gebiet, wo der Vrf.